1 00:00:16,727 --> 00:00:19,764 Bonjour petits bourgeons 2 00:00:21,727 --> 00:00:25,037 Il va falloir sortir de votre pot 3 00:00:26,967 --> 00:00:32,121 Car c'est incomparable Là-haut 4 00:00:32,287 --> 00:00:34,005 Vous verrez 5 00:00:34,327 --> 00:00:38,559 C'est divin là-haut 6 00:00:41,487 --> 00:00:45,605 La vie ici-bas Fait beaucoup de ravages 7 00:00:45,807 --> 00:00:49,959 Lorsqu'on est seul Avec ses bagages 8 00:00:50,647 --> 00:00:55,437 Vous verrez C'est divin là-haut 9 00:00:58,807 --> 00:01:00,843 Réveillez-vous 10 00:01:01,007 --> 00:01:07,082 Agitez-vous Il est temps de sortir de terre 11 00:01:08,127 --> 00:01:14,396 Un jardin vous attend Tout entouré de pierres 12 00:01:14,567 --> 00:01:18,242 Et quel paquet-cadeau 13 00:01:18,407 --> 00:01:20,637 De soleil, d'amour et d'eau 14 00:01:20,807 --> 00:01:24,402 Vous trouverez là-haut 15 00:01:24,567 --> 00:01:27,957 Vous serez cajolés et respirés 16 00:01:28,567 --> 00:01:33,038 Par des millions de personnes 17 00:01:33,807 --> 00:01:38,801 Ici-bas, la vie est rose 18 00:01:38,967 --> 00:01:42,846 Pour vous, les jolies roses 19 00:01:43,007 --> 00:01:49,401 Vous verrez, c'est divin là-haut 20 00:01:53,407 --> 00:01:57,286 Grimpez, les géraniums 21 00:01:57,447 --> 00:02:01,759 La vie sous terre est si morne 22 00:02:01,967 --> 00:02:05,277 A l'extérieur 23 00:02:05,447 --> 00:02:09,326 On est de bonne humeur 24 00:02:09,487 --> 00:02:13,036 Répondez, les lys 25 00:02:13,207 --> 00:02:14,799 Pollinisez la brise 26 00:02:14,967 --> 00:02:19,916 Rendez la reine des abeilles Aussi forte que l'eau-de-vie 27 00:02:20,087 --> 00:02:28,085 Donnez-nous au moins Un avant-goût du printemps 28 00:02:28,247 --> 00:02:32,479 Venez voir L'intérêt que l'on vous porte 29 00:02:32,647 --> 00:02:37,323 Venez voir Toutes les raisons de vivre 30 00:02:37,487 --> 00:02:41,116 Sortez la tête de là 31 00:02:41,287 --> 00:02:45,838 Ouvrez-vous et déployez-vous 32 00:02:46,007 --> 00:02:54,642 Vous verrez, c'est divin là-haut 33 00:03:19,967 --> 00:03:21,480 MELINDA 34 00:03:21,647 --> 00:03:24,366 Quand le ciel est dégagé 35 00:03:24,527 --> 00:03:28,042 On peut voir à l'infini 36 00:03:28,207 --> 00:03:32,917 Et encore et encore et à jamais 37 00:03:34,767 --> 00:03:41,206 Vous apprendrez A mieux vous connaître 38 00:03:42,327 --> 00:03:45,922 Quand le ciel est dégagé 39 00:03:46,207 --> 00:03:49,722 Vous serez étonné 40 00:03:50,047 --> 00:03:54,120 De voir comme l'éclat de votre être 41 00:03:54,327 --> 00:03:57,637 Brille plus que les étoiles 42 00:03:57,807 --> 00:04:01,356 Vous vous sentirez comme 43 00:04:01,527 --> 00:04:05,361 La montagne, la terre et la mer 44 00:04:05,527 --> 00:04:08,758 Vous entendrez parler d'ici et là 45 00:04:08,927 --> 00:04:11,919 D'un monde encore 46 00:04:12,087 --> 00:04:17,559 Jamais connu 47 00:04:17,727 --> 00:04:23,757 Quand le ciel est dégagé 48 00:04:23,927 --> 00:04:27,681 Quand le ciel est dégagé 49 00:04:27,847 --> 00:04:34,002 On peut voir à l'infini 50 00:04:34,167 --> 00:04:35,998 Et encore et encore 51 00:04:36,167 --> 00:04:42,402 Et à jamais 52 00:05:18,087 --> 00:05:22,205 Maintenant, la fenêtre s'ouvre tout doucement, 53 00:05:22,367 --> 00:05:25,404 et la nuit s'offre à vous. 54 00:05:25,567 --> 00:05:28,240 Vos paupières sont lourdes. 55 00:05:28,407 --> 00:05:31,285 Vos bras sont engourdis. 56 00:05:31,447 --> 00:05:34,564 Vos jambes sont engourdies et lourdes 57 00:05:34,727 --> 00:05:37,400 et vous vous abandonnez au sommeil. 58 00:05:37,567 --> 00:05:40,400 Un sommeil profond. 59 00:05:48,687 --> 00:05:50,325 Il est prêt. Allumez. 60 00:05:51,887 --> 00:05:54,321 Je vais commencer par la suggestion post-hypnotique 61 00:05:54,487 --> 00:05:57,877 et si le sujet est intéressant, nous verrons la régression. 62 00:05:58,047 --> 00:06:00,322 - Quand a lieu le prochain cours ? - Mercredi. 63 00:06:00,487 --> 00:06:02,398 Mercredi. 64 00:06:02,927 --> 00:06:07,478 M. Preston, après vous avoir réveillé, dès que je dirai le mot 65 00:06:07,647 --> 00:06:11,162 "mercredi", vous vous déchausserez et vous rechausserez. 66 00:06:11,647 --> 00:06:15,560 Rappelez-vous bien, dès que je dirai Ie mot "mercredi". 67 00:06:15,727 --> 00:06:17,319 Concernant Ia régression, 68 00:06:17,487 --> 00:06:20,957 je vais essayer de faire régresser Preston à l'âge de 5 ans. 69 00:06:21,127 --> 00:06:23,641 Levez-vous et retournez-vous. 70 00:06:26,487 --> 00:06:29,684 Vous allez revenir à votre 20e anniversaire. 71 00:06:29,847 --> 00:06:32,600 - Dr Chabot ? - Pas de questions. 72 00:06:32,767 --> 00:06:36,919 Maintenant, 5 ans en arrière, à votre 1 5e anniversaire. 73 00:06:38,247 --> 00:06:41,444 Encore 5 ans en arrière, à votre 1 0e anniversaire. 74 00:06:41,607 --> 00:06:44,804 Encore 5 ans. Dès que j'aurai compté jusqu'à 3, 75 00:06:44,967 --> 00:06:47,162 vous aurez 5 ans. 76 00:06:47,327 --> 00:06:51,878 Vous avez 5 ans et c'est votre premier jour d'école. 77 00:06:52,647 --> 00:06:54,160 Un, 78 00:06:54,487 --> 00:06:56,443 deux... 79 00:06:56,607 --> 00:06:59,405 Rends-moi ma craie, Henry. Allez, Henry Tillsbury. 80 00:06:59,567 --> 00:07:01,842 Rends-la-moi ou je te mets de la colle dessus 81 00:07:02,007 --> 00:07:03,281 et tu seras tout poisseux. 82 00:07:03,447 --> 00:07:06,405 - Asseyez-vous. - Henry, je ne suis pas assise 83 00:07:06,567 --> 00:07:08,239 - sur ta tortue. - Qui est-ce ? 84 00:07:08,407 --> 00:07:11,922 - Mlle Hildebrand... - Vous connaissez son nom ? 85 00:07:12,087 --> 00:07:13,725 Dormez ! 86 00:07:15,047 --> 00:07:17,197 Il arrive qu'on soit hypnotisé indirectement, 87 00:07:17,367 --> 00:07:20,404 mais régresser indirectement, c'est inhabituel 88 00:07:20,567 --> 00:07:22,285 et assez angoissant. 89 00:07:22,887 --> 00:07:25,355 Ecoutez-moi. Vous n'avez plus 5 ans. 90 00:07:25,527 --> 00:07:26,880 Vous avez votre âge actuel. 91 00:07:27,047 --> 00:07:28,799 Quand j'aurai compté jusqu'à 3, 92 00:07:28,967 --> 00:07:30,798 vous vous réveillerez. 93 00:07:30,967 --> 00:07:33,686 Un, deux, trois. 94 00:07:34,567 --> 00:07:36,398 Comment vous sentez-vous ? 95 00:07:37,047 --> 00:07:38,560 Bien. 96 00:07:42,007 --> 00:07:43,804 Que s'est-il passé ? 97 00:07:43,967 --> 00:07:46,401 Vous avez été hypnotisée par erreur. 98 00:07:47,247 --> 00:07:50,956 - C'était la faute de qui ? - Sûrement de nous deux. 99 00:07:51,127 --> 00:07:53,766 J'ai ouvert la fenêtre et vous êtes tombée. 100 00:07:55,807 --> 00:07:58,844 - Comment vous appelez-vous ? - Daisy Gamble. 101 00:07:59,447 --> 00:08:01,403 Vous n'êtes pas étudiante en médecine ? 102 00:08:02,567 --> 00:08:04,239 Non. 103 00:08:04,447 --> 00:08:06,756 Est-ce que c'est arrivé à tout le monde ? 104 00:08:06,927 --> 00:08:08,201 Non, à vous seule. 105 00:08:09,367 --> 00:08:11,164 Moi seule ? 106 00:08:12,207 --> 00:08:14,163 Je suis vraiment confuse. 107 00:08:14,327 --> 00:08:17,683 Je ne voulais pas intervenir. Désolée, tout le monde. 108 00:08:17,847 --> 00:08:22,238 Je ne voulais pas interrompre le cours. Continuez. 109 00:08:22,407 --> 00:08:23,886 Ca ne se reproduira pas. 110 00:08:24,047 --> 00:08:26,925 Vous pouvez ouvrir la fenêtre, 111 00:08:27,087 --> 00:08:29,681 mes paupières ne s'alourdiront pas, 112 00:08:29,847 --> 00:08:36,036 mes membres ne seront pas engourdis et lourds... 113 00:08:36,207 --> 00:08:38,596 Quand j'aurai compté jusqu'à 3, 114 00:08:38,767 --> 00:08:40,917 vous vous réveillerez et resterez éveillée. 115 00:08:41,487 --> 00:08:43,955 Un, deux, trois. 116 00:08:45,047 --> 00:08:47,117 Vous devriez sortir prendre l'air. 117 00:08:47,287 --> 00:08:50,996 Bien sûr. Vous avez une cigarette, s'il vous plaît ? 118 00:08:51,327 --> 00:08:55,002 Je suis vraiment désolée, docteur. Vous avez des allumettes ? 119 00:08:55,567 --> 00:08:56,886 Merci beaucoup. 120 00:08:57,047 --> 00:09:01,040 Docteur, je suis navrée. Vous aussi, excusez-moi. 121 00:09:03,607 --> 00:09:05,404 Poussez. 122 00:09:08,887 --> 00:09:10,479 Je suis désolée. 123 00:09:12,367 --> 00:09:15,723 Preston, vous n'avez plus 5, 1 0, 1 5 ni 20 ans. 124 00:09:15,887 --> 00:09:17,320 Vous avez votre âge actuel. 125 00:09:17,487 --> 00:09:20,445 Quand j'aurai compté jusqu'à 3, vous vous réveillerez. 126 00:09:20,607 --> 00:09:23,599 Un, deux, trois. 127 00:09:25,847 --> 00:09:27,758 Vous vous sentez bien ? 128 00:09:27,927 --> 00:09:30,157 - Oui, monsieur. - Qu'y a-t-il ? 129 00:09:30,367 --> 00:09:33,245 Rien ne m'est arrivé, ça n'a pas marché. 130____________________________________________________________________________________________________________________________ 00:09:33,447 --> 00:09:36,007 La plupart des gens n'y croient pas la première fois. 131 00:09:36,167 --> 00:09:38,840 - Je Ie sais... - Ce n'est pas votre cas. 132 00:09:39,007 --> 00:09:41,202 Non, monsieur. Ce sera tout ? 133 00:09:42,167 --> 00:09:46,080 Lorsque nous nous reverrons mercredi, j'aimerais que nous... 134 00:09:49,127 --> 00:09:52,483 - Que fabriquez-vous ? - J'enIève ma chaussure... 135 00:09:53,127 --> 00:09:57,882 - et ma chaussette. - C'est que vous vous ennuyez ? 136 00:10:00,607 --> 00:10:02,325 A mercredi prochain. 137 00:10:04,447 --> 00:10:06,438 Tu t'es fait avoir. 138 00:10:06,607 --> 00:10:08,245 II t'a justement dit 139 00:10:08,407 --> 00:10:09,681 de te déchausser. 140 00:10:11,447 --> 00:10:13,324 Marc, tu as reçu ça ? 141 00:10:14,767 --> 00:10:17,122 C'est une réunion de routine. 142 00:10:17,287 --> 00:10:19,278 Je peux vous parIer ? 143 00:10:19,447 --> 00:10:21,039 - Ca ne va pas ? - Si. 144 00:10:21,207 --> 00:10:23,118 Je dois vous parIer... 145 00:10:23,287 --> 00:10:25,403 Voyez avec ma secrétaire... A tout à I'heure. 146 00:10:25,567 --> 00:10:28,320 - Prenez rendez-vous. - Je n'ai qu'une question. 147 00:10:28,487 --> 00:10:30,125 Attendez mercredi prochain. 148 00:10:30,287 --> 00:10:32,721 Si vous venez pIus tôt... 149 00:10:34,927 --> 00:10:36,599 Venez par ici. 150 00:10:36,767 --> 00:10:40,316 Venez, s'iI vous pIaît. Par ici. 151 00:10:47,087 --> 00:10:48,884 Par ici, je vous prie. 152 00:10:50,407 --> 00:10:51,760 Entrez. 153 00:10:53,607 --> 00:10:56,838 Vous agissez ainsi à cause de Ia suggestion post-hypnotique. 154 00:10:59,127 --> 00:11:00,958 Retournez-vous. 155 00:11:01,687 --> 00:11:03,757 Je suis vraiment navré. 156 00:11:03,927 --> 00:11:05,679 Y a-t-iI autre chose ? 157 00:11:05,847 --> 00:11:09,044 - Non. Tenez, votre chaussure. - Vous êtes sûr ? 158 00:11:09,207 --> 00:11:11,277 Vous avez une sacrée arme. 159 00:11:11,447 --> 00:11:16,999 Vous devez passer des nuits très agréabIes grâce à ça. 160 00:11:17,167 --> 00:11:18,759 Je veux dire... 161 00:11:20,127 --> 00:11:21,924 Qu'y a-t-iI ? 162 00:11:22,327 --> 00:11:25,080 - Ce n'est pas mon jour. - Venez vous asseoir. 163 00:11:27,567 --> 00:11:29,205 Vous aIIez vous ressaisir. 164 00:11:29,367 --> 00:11:30,959 Asseyez-vous. 165 00:11:33,687 --> 00:11:35,439 AIors, queI est Ie... 166 00:11:36,007 --> 00:11:38,157 Mince ! 167 00:11:59,767 --> 00:12:01,758 Vous ne détestez pas Ia cigarette ? 168 00:12:02,527 --> 00:12:04,279 Que vouIiez-vous me demander ? 169 00:12:04,807 --> 00:12:06,957 Ce que je vouIais vous demander ? 170 00:12:07,127 --> 00:12:09,163 Docteur, pensez-vous vraiment 171 00:12:09,327 --> 00:12:12,524 que I'on puisse arrêter queIque chose grâce à I'hypnose ? 172 00:12:12,687 --> 00:12:14,643 Comme Ia cigarette par exempIe. 173 00:12:14,807 --> 00:12:18,880 II est dans Ie dictionnaire. Regardez comme mes doigts sont jaunes. 174 00:12:19,047 --> 00:12:20,958 Je vous demande pardon ? 175 00:12:22,007 --> 00:12:24,680 Vous ne cherchez pas un papier avec une adresse ? 176 00:12:26,087 --> 00:12:28,203 - Si. - Vous n'avez pas de dictionnaire ? 177 00:12:29,487 --> 00:12:30,966 Si, j'en ai un. 178 00:12:31,607 --> 00:12:33,359 Regardez s'iI est à I'intérieur. 179 00:12:33,527 --> 00:12:37,918 L'autre soir, j'ai entendu une discussion en prenant mon bain. 180 00:12:38,087 --> 00:12:42,444 C'était à Ia radio, et cet homme disait... 181 00:12:42,607 --> 00:12:44,359 A Ia Iettre X. 182 00:12:45,367 --> 00:12:47,562 II disait que I'hypnose marchait 183 00:12:47,727 --> 00:12:49,957 sans qu'iI n'y ait de conséquences, 184 00:12:50,127 --> 00:12:52,766 comme Ia prise de poids, Ie stress ou I'acné. 185 00:12:52,927 --> 00:12:54,997 - MIIe... - GambIe. 186 00:12:55,927 --> 00:12:58,646 ParIez-moi de cette adresse. 187 00:12:59,607 --> 00:13:04,158 - N'est-ce pas ce que vous cherchiez ? - Si, mais comment Ie saviez-vous ? 188 00:13:05,087 --> 00:13:08,477 Je ne sais pas, je vous ai vu chercher queIque chose 189 00:13:08,647 --> 00:13:10,797 et je me suis demandé ce que ça pouvait être... 190 00:13:10,967 --> 00:13:12,446 Et en fait, je Ie savais. 191 00:13:14,247 --> 00:13:16,477 Je ne chercherai pas à en savoir pIus. 192 00:13:16,647 --> 00:13:18,478 A propos de mes doigts jaunes... 193 00:13:18,647 --> 00:13:20,205 Vous connaissez d'autres tours ? 194 00:13:22,887 --> 00:13:25,560 Je n'ai que jusqu'à demain soir. J'étais désespérée, 195 00:13:25,727 --> 00:13:28,161 c'est pour ça que je suis entrée dans votre cours... 196 00:13:28,327 --> 00:13:29,396 Que savez-vous faire ? 197 00:13:33,927 --> 00:13:35,918 Vous pouvez me faire confiance. 198 00:13:42,007 --> 00:13:43,918 Parfois... 199 00:13:44,927 --> 00:13:49,045 je sens que Ie téIéphone va sonner. 200 00:13:49,807 --> 00:13:53,402 Ou que queIqu'un va arriver. 201 00:13:54,007 --> 00:13:55,759 AIors, j'attends. 202 00:13:56,407 --> 00:14:01,435 Parfois, je sens que des gens pensent à moi, aIors je vais Ies voir. 203 00:14:01,607 --> 00:14:03,916 Enfin, si je Ies apprécie. 204 00:14:07,127 --> 00:14:08,958 Je crois que c'est tout. 205 00:14:10,327 --> 00:14:12,522 C'est tout. 206 00:14:18,607 --> 00:14:19,926 Je fais pousser Ies fIeurs. 207 00:14:22,007 --> 00:14:26,364 - Vous faites pousser Ies fIeurs ? - PIus vite que Ia normaIe. 208 00:14:26,847 --> 00:14:28,166 Comment vous y prenez-vous ? 209 00:14:29,207 --> 00:14:32,563 Je ne sais pas. Docteur, pour Ies cigarettes... 210 00:14:32,727 --> 00:14:35,764 Vous devriez Ies faire disparaître. 211 00:14:38,887 --> 00:14:42,038 Je ne vous en veux pas. Je sais que ça peut paraître 212 00:14:42,327 --> 00:14:43,646 idiot. 213 00:14:45,247 --> 00:14:46,726 Ce n'est pas grave, docteur. 214 00:14:47,767 --> 00:14:51,442 Je suis navrée de vous avoir dérangé. 215 00:14:52,407 --> 00:14:54,125 Merci quand même. 216 00:14:56,007 --> 00:14:57,998 Répondez au téIéphone. 217 00:15:07,447 --> 00:15:09,915 Oui, c'est bien Ie Dr Chabot. 218 00:15:11,127 --> 00:15:13,163 J'arrive, Conrad. 219 00:15:14,647 --> 00:15:15,636 Commande-moi un... 220 00:15:16,407 --> 00:15:18,318 Un doubIe whisky. 221 00:15:18,487 --> 00:15:22,275 Tu penses qu'eIIe a vu Ie papier dans ton dictionnaire 222 00:15:22,447 --> 00:15:24,085 de I'autre côté de Ia pièce ? 223 00:15:24,247 --> 00:15:26,203 RemarquabIe, n'est-ce pas ? 224 00:15:26,367 --> 00:15:30,599 - Tu penses que c'est un tour ? - EIIe n'a pas pu deviner. 225 00:15:31,447 --> 00:15:35,156 Marc, je sais qu'on pourrait me retirer mon dipIôme, 226 00:15:35,327 --> 00:15:39,718 mais tu ne crois pas que ça pourrait être un cas de... 227 00:15:41,047 --> 00:15:43,880 perception extrasensorieIIe, Ia PES ? 228 00:15:44,047 --> 00:15:45,765 J'ai compris. 229 00:15:45,927 --> 00:15:48,077 Hypnotise cette fiIIe et tu verras 230 00:15:48,247 --> 00:15:50,044 si c'était un tour. 231 00:15:50,247 --> 00:15:52,397 Tu es contre Ia recherche ? 232 00:15:52,607 --> 00:15:56,680 La PES ne peut être une science puisqu'iI n'existe pas de preuve 233 00:15:56,847 --> 00:15:59,759 - que Ia PES existe ? - Comment ça ? 234 00:15:59,927 --> 00:16:02,316 Deux personnes pensent à Ia même chose au même moment. 235 00:16:02,487 --> 00:16:04,159 Ca arrive souvent. Ca existe, 236 00:16:04,327 --> 00:16:06,283 mais Ies psychiatres appeIIent ça une co¨i¨ncidence. 237 00:16:06,447 --> 00:16:09,325 - C'est bien ça. - D'autres en sont moins sûrs 238 00:16:09,487 --> 00:16:12,604 - pour une bonne raison scientifique. - Foutaises ! 239 00:16:12,767 --> 00:16:15,645 Ce sont de pures foutaises. 240 00:16:24,727 --> 00:16:29,118 VioIettes, Iys, roses... 241 00:16:30,047 --> 00:16:31,924 Mme Hatch ? 242 00:16:36,727 --> 00:16:38,683 Voici I'adresse du déjeuner de demain. 243 00:16:38,847 --> 00:16:40,678 - Vous pouvez Ia taper. - Docteur... 244 00:16:40,847 --> 00:16:44,078 Puis appeIez tous Ies étudiants de mon cours de 1 1 h 245 00:16:44,247 --> 00:16:47,159 jusqu'à trouver queIqu'un qui se souvienne du nom de Ia fiIIe 246 00:16:47,327 --> 00:16:49,602 que j'ai hypnotisée par erreur, et... 247 00:16:49,767 --> 00:16:51,758 Vous parIez de Daisy GambIe ? 248 00:16:52,287 --> 00:16:53,959 Comment savez-vous ceIa ? 249 00:16:54,127 --> 00:16:56,721 EIIe m'en a parIé. EIIe vous attend. 250 00:17:10,047 --> 00:17:12,117 - MIIe GambIe ? - Bonjour, docteur. 251 00:17:12,447 --> 00:17:14,244 VeuiIIez me suivre. 252 00:17:20,647 --> 00:17:23,445 - Pas d'appeIs. - Je m'occupe de votre adresse. 253 00:17:23,607 --> 00:17:25,438 Vous en avez perdu une autre ? 254 00:17:25,607 --> 00:17:27,723 Non. Suivez-moi. 255 00:17:30,007 --> 00:17:31,918 - MIIe GambIe... - Je serai brève : 256 00:17:32,087 --> 00:17:34,476 connaissez-vous un hypnotiseur 257 00:17:34,647 --> 00:17:36,638 qui pourrait m'aider à arrêter de fumer 258 00:17:36,807 --> 00:17:39,196 avant demain soir, sinon Warren ne sera pas pris. 259 00:17:39,367 --> 00:17:42,598 Je ne vous dérangerai pIus après ça. 260 00:17:42,767 --> 00:17:45,725 J'ai oubIié de vous dire que Warren est mon fiancé. 261 00:17:47,287 --> 00:17:48,800 Continuez. 262 00:17:49,487 --> 00:17:51,364 - Que je continue ? - Oui. 263 00:17:53,367 --> 00:17:56,882 Vous savez, ici, aux Etats-Unis, 264 00:17:57,047 --> 00:18:00,244 de grosses sociétés envoient des directeurs du personneI 265 00:18:00,407 --> 00:18:04,082 dans Ies universités pour engager Ies meiIIeurs étudiants. 266 00:18:04,247 --> 00:18:07,842 Warren... C'est mon fiancé, vous vous souvenez ? 267 00:18:08,007 --> 00:18:10,123 II fait partie des meiIIeurs de son écoIe, 268 00:18:10,287 --> 00:18:13,359 et ChemicaI Foods Inc. veut Iui offrir un contrat à vie 269 00:18:13,527 --> 00:18:15,483 et je pourrais tout gâcher, 270 00:18:15,647 --> 00:18:18,036 si je ne Ieur pIaisais pas. 271 00:18:18,207 --> 00:18:19,799 Je ne vais pas Ieur pIaire. 272 00:18:19,967 --> 00:18:22,435 Warren m'a dit qu'iIs n'aiment pas Ies dépendants 273 00:18:22,607 --> 00:18:25,246 et j'en suis une. Je ne peux pas m'arrêter 274 00:18:25,407 --> 00:18:27,967 à moins qu'on ne m'aide. C'est possibIe ? 275 00:18:29,127 --> 00:18:32,403 C'est possibIe si ce n'est pas un symptôme de névrose. 276 00:18:33,567 --> 00:18:36,718 Non, je suis normaIe, je suis juste dépendante. 277 00:18:36,887 --> 00:18:41,199 L'an dernier, j'ai fait un test d'orientation professionneIIe, 278 00:18:41,367 --> 00:18:44,916 pour que Warren apprenne à mieux me connaître, 279 00:18:45,087 --> 00:18:46,281 et vous savez quoi ? 280 00:18:46,807 --> 00:18:47,762 Quoi ? 281 00:18:49,207 --> 00:18:52,802 Je suis en bonne santé, équiIibrée et je n'ai pas de personnaIité. 282 00:18:52,967 --> 00:18:58,087 Aucune personnaIité, vous voyez, aucunes particuIarités. 283 00:18:58,647 --> 00:19:03,084 Demain soir, je vais dîner avec Warren et un de ces directeurs du personneI. 284 00:19:03,247 --> 00:19:06,444 Que dois-je faire pour ces saIetés de... 285 00:19:06,607 --> 00:19:07,676 Vous en vouIez une ? 286 00:19:07,847 --> 00:19:09,200 Non, merci. 287 00:19:12,007 --> 00:19:13,440 QueI âge avez-vous ? 288 00:19:15,887 --> 00:19:17,639 Vingt-deux ans. 289 00:19:18,327 --> 00:19:20,363 A queI âge avez-vous commencé à fumer ? 290 00:19:20,687 --> 00:19:23,884 A douze ans. Mon cousin Harvey 291 00:19:24,047 --> 00:19:25,844 était venu nous voir et iI fumait. 292 00:19:26,007 --> 00:19:27,281 II m'a fait essayer. 293 00:19:27,447 --> 00:19:29,483 II n'avait que 9 ans, je n'avais pas Ie choix. 294 00:19:29,647 --> 00:19:31,285 Je comprends. 295 00:19:31,447 --> 00:19:33,597 Je vais essayer de vous aider aujourd'hui. 296 00:19:33,767 --> 00:19:36,645 Mais à partir de demain, vous irez voir un autre médecin. 297 00:19:36,807 --> 00:19:40,004 AppeIez-moi demain, je vous donnerai Ie numéro d'un médecin. 298 00:19:40,167 --> 00:19:42,044 Asseyez-vous ici. 299 00:19:42,567 --> 00:19:44,717 - Maintenant ? - Oui, maintenant. 300 00:19:45,287 --> 00:19:51,965 Docteur, je ne sais pas comment je pourrai vous remercier. 301 00:19:53,007 --> 00:19:56,556 - Je ne m'y attendais pas. - Je vous en prie, asseyez-vous. 302 00:19:58,527 --> 00:20:00,006 Très bien. 303 00:20:12,127 --> 00:20:13,560 S'iI vous pIaît. 304 00:20:16,287 --> 00:20:17,845 Parfait. 305 00:20:19,167 --> 00:20:20,805 Détendez-vous. 306 00:20:25,807 --> 00:20:27,798 Détendez-vous. 307 00:20:34,687 --> 00:20:38,236 MIIe GambIe, je voudrais que vous imaginiez voir... 308 00:20:38,407 --> 00:20:39,999 Je Ia vois. 309 00:20:40,887 --> 00:20:43,003 - Quoi ? - Une fenêtre. 310 00:20:44,807 --> 00:20:46,365 C'est bien ça, une fenêtre. 311 00:20:46,527 --> 00:20:48,677 Fixez cette fenêtre 312 00:20:48,847 --> 00:20:51,919 jusqu'à ce que tout doucement, Ia fenêtre commence à... 313 00:20:52,087 --> 00:20:53,759 EIIe est ouverte. 314 00:20:54,167 --> 00:20:55,759 C'est bien ça. 315 00:20:56,127 --> 00:20:59,244 La pénombre de Ia nuit commence à... 316 00:20:59,447 --> 00:21:01,483 Vous connaissez Ia suite, aIIez-y. 317 00:21:11,767 --> 00:21:13,758 Vous m'entendez, MIIe GambIe ? 318 00:21:16,127 --> 00:21:18,163 Si vous vouIez arrêter de fumer, 319 00:21:18,327 --> 00:21:20,397 Ievez votre main gauche. 320 00:21:33,687 --> 00:21:35,086 Lâchez votre main. 321 00:21:36,687 --> 00:21:40,566 Quand je vous réveiIIerai, votre désir de cigarettes 322 00:21:40,727 --> 00:21:43,195 diminuera et Iorsque vous voudrez une cigarette, 323 00:21:43,367 --> 00:21:46,006 votre résistance se renforcera. 324 00:21:46,167 --> 00:21:47,600 - Vous comprenez ? - Oui. 325 00:21:48,047 --> 00:21:49,799 Parfait. 326 00:21:54,327 --> 00:21:56,716 Maintenant, ouvrez Ies yeux. 327 00:21:58,487 --> 00:22:00,557 Ce matin, vous m'avez aidé 328 00:22:00,727 --> 00:22:02,763 à retrouver une adresse perdue. 329 00:22:02,927 --> 00:22:04,918 - Vous vous en souvenez ? - Oui. 330 00:22:05,087 --> 00:22:09,046 C'était un sacré tour. Savez-vous comment vous y êtes arrivée ? 331 00:22:11,367 --> 00:22:14,677 Je m'en doutais. Comment avez-vous fait ? 332 00:22:18,407 --> 00:22:20,921 Je vous ai vu chercher queIque chose 333 00:22:21,087 --> 00:22:24,124 et je me suis demandé ce que c'était. Et puis j'ai su. 334 00:22:26,407 --> 00:22:28,398 - Quoi ? - Où ça se trouvait. 335 00:22:30,087 --> 00:22:31,998 - C'est tout ? - C'est tout. 336 00:22:34,567 --> 00:22:35,966 Je vois. 337 00:22:36,447 --> 00:22:40,326 - Vraiment ? - Evidemment, ce n'est pas compIiqué. 338 00:22:42,847 --> 00:22:44,724 Qui vous a appris ceIa ? 339 00:22:45,927 --> 00:22:49,283 Je pense que c'est Winnie WainwhisIe. 340 00:22:49,887 --> 00:22:51,445 Qui est-ce ? 341 00:22:51,607 --> 00:22:53,438 - Personne. - Personne ? 342 00:22:53,967 --> 00:22:55,480 PIus personne, eIIe est morte. 343 00:22:56,967 --> 00:23:00,721 EIIe vous a appris ceIa avant sa mort ? 344 00:23:04,567 --> 00:23:07,081 Mais vous avez dit qu'eIIe vous I'avait appris. 345 00:23:11,927 --> 00:23:14,077 Avez-vous un exempIe à me raconter 346 00:23:14,247 --> 00:23:16,556 où Winnie WainwhisIe a fait son tour ? 347 00:23:16,727 --> 00:23:17,842 Oui, beaucoup. 348 00:23:18,007 --> 00:23:19,725 Citez-m'en un. 349 00:23:19,887 --> 00:23:21,843 Où est-ce arrivé ? 350 00:23:24,887 --> 00:23:26,525 A Londres. 351 00:23:27,767 --> 00:23:29,997 - En AngIeterre. - A Londres ? 352 00:23:30,167 --> 00:23:33,477 - Que faisiez-vous Ià-bas ? - J'étais avec Winnie WainwhisIe. 353 00:23:34,567 --> 00:23:36,319 Récemment ? 354 00:23:37,327 --> 00:23:39,318 Avant vos 1 5 ans ? 355 00:23:41,487 --> 00:23:43,079 Avant vos 1 0 ans ? 356 00:23:45,087 --> 00:23:46,600 Avant vos 5 ans ? 357 00:23:48,847 --> 00:23:51,042 - Qu'a-t-eIIe découvert ? - Un médaiIIon. 358 00:23:52,807 --> 00:23:54,001 Je vois. 359 00:23:54,167 --> 00:23:57,204 - Mon mari me I'avait offert. - Vraiment ? 360 00:23:57,367 --> 00:24:00,279 Et queI âge avait votre mari ? 3 ou 4 ans ? 361 00:24:00,447 --> 00:24:02,881 Non, iI avait... 362 00:24:03,967 --> 00:24:06,765 II avait 59 ans, c'est bien ça. 363 00:24:06,927 --> 00:24:09,236 II avait 35 ans de pIus que moi. 364 00:24:09,847 --> 00:24:11,997 - Comment ça ? - Par rapport à moi. 365 00:24:12,567 --> 00:24:14,125 35 ans de pIus ? 366 00:24:14,727 --> 00:24:18,197 Ca fait beaucoup, mais iI était riche et c'était un nobIe. 367 00:24:18,367 --> 00:24:21,439 Ca vous fait 24 ans. Quand avez-vous eu 24 ans ? 368 00:24:22,047 --> 00:24:23,526 Après mes 23 ans. 369 00:24:23,687 --> 00:24:27,123 Vous avez 2 ans de pIus que quand vous vous êtes assise. 370 00:24:27,487 --> 00:24:30,684 Comment pouvez-vous revenir à une période avant vos 5 ans 371 00:24:30,847 --> 00:24:34,044 et dire que vous avez 24 ans ? ExpIiquez-vous. 372 00:24:48,247 --> 00:24:50,886 En queIIe année vous trouvez-vous ? 373 00:24:54,007 --> 00:24:55,235 En 1 81 4. 374 00:25:09,847 --> 00:25:13,999 Ecoutez-moi bien. Vous étiez donc en vie en 1 81 4. 375 00:25:14,167 --> 00:25:17,398 Très bien. Je veux tout savoir sur vous. 376 00:25:17,567 --> 00:25:19,046 Donnez-moi votre nom. 377 00:25:19,207 --> 00:25:20,606 Vous vous en souvenez ? 378 00:25:22,247 --> 00:25:24,078 Mon nom ? 379 00:25:24,567 --> 00:25:26,159 Je ne sais pas si je Ie peux. 380 00:25:27,167 --> 00:25:29,556 C'est difficiIe. 381 00:25:32,407 --> 00:25:35,877 - Je suis Daisy GambIe. - Prenez votre temps. 382 00:25:36,087 --> 00:25:38,396 Peut-être que j'ai eu un autre nom... 383 00:25:40,247 --> 00:25:43,444 mais Ie seuI nom dont je me souvienne... 384 00:25:45,487 --> 00:25:49,400 Mon nom a toujours été... 385 00:25:51,847 --> 00:25:54,236 Je m'appeIIe... 386 00:26:08,767 --> 00:26:10,883 Je m'appeIIe MeIinda. 387 00:26:11,647 --> 00:26:15,242 MeIinda Winifred Waine Tentrees. 388 00:26:16,127 --> 00:26:20,678 Et je suis scandaIisée et outrée 389 00:26:21,007 --> 00:26:25,159 par ce procès honteux. 390 00:26:25,327 --> 00:26:30,606 - Vous êtes scandaIisée ? - Depuis Ie début du procès, 391 00:26:30,767 --> 00:26:33,645 vous êtes teI un cobra prêt à foncer sur sa proie. 392 00:26:33,807 --> 00:26:37,038 Vous essayez de me tourmenter, de me terroriser 393 00:26:37,207 --> 00:26:40,085 et de me faire admettre vos mensonges monstrueux. 394 00:26:40,247 --> 00:26:41,839 Vous n'y arriverez pas. 395 00:26:42,007 --> 00:26:44,316 Je ne dirai que Ia vérité. 396 00:26:45,007 --> 00:26:46,804 Je I'espère bien. 397 00:26:49,647 --> 00:26:52,957 Vous dites vous appeIer MeIinda Tentrees ? 398 00:26:53,127 --> 00:26:55,766 Pourriez-vous dire à Ia cour ce que vous savez 399 00:26:55,927 --> 00:26:59,044 sur Ie voyage tragique de Ia frégate WesterIy. 400 00:26:59,527 --> 00:27:03,406 Je ne sais rien à propos de ce bateau à part qu'iI naviguait. 401 00:27:03,567 --> 00:27:06,240 Vous avez dit à votre mari de ne pas assurer Ie WesterIy. 402 00:27:06,407 --> 00:27:08,477 Comment saviez-vous qu'iI disparaîtrait ? 403 00:27:08,647 --> 00:27:10,638 Vous m'avez déjà posé cette question 404 00:27:10,807 --> 00:27:15,198 des miIIiers de fois. J'y ai répondu des miIIiers de fois. 405 00:27:15,927 --> 00:27:19,602 Le CaroIine a pris Ia mer deux jours après Ie WesterIy, 406 00:27:19,767 --> 00:27:22,076 Iui non pIus, on ne I'a jamais revu. 407 00:27:22,247 --> 00:27:27,196 II n'a pas été assuré par Ia PeIham de Londres, sur vos conseiIs. 408 00:27:27,367 --> 00:27:29,437 Comment saviez-vous qu'iI ne rentrerait pas ? 409 00:27:29,767 --> 00:27:31,405 Je ne sais pas. 410 00:27:31,567 --> 00:27:34,035 Je ne sais pas. 411 00:27:34,207 --> 00:27:36,198 Vous n'êtes pas sûre de vous appeIer MeIinda Tentrees ? 412 00:27:36,367 --> 00:27:39,200 Evidemment que je m'appeIIe MeIinda Tentrees, ignorant. 413 00:27:39,367 --> 00:27:43,280 Je connais aussi Ie nom de mon mari, notre âge et où nous vivons, 414 00:27:43,447 --> 00:27:46,962 Ie nom de Ia rue, Ie numéro et Ia viIIe. 415 00:27:47,127 --> 00:27:50,039 Je maîtrise bien Ie sujet. 416 00:27:50,327 --> 00:27:52,204 Combien de temps a duré Ie mariage ? 417 00:27:52,367 --> 00:27:54,039 Robert et moi avons été mariés 418 00:27:54,207 --> 00:27:59,281 pendant 3 années tumuItueuses, passionnées et pIeines de surprises. 419 00:28:00,087 --> 00:28:03,159 Votre mari doit être étonnant pour son âge. 420 00:28:03,327 --> 00:28:05,045 II est effectivement étonnant. 421 00:28:05,687 --> 00:28:08,406 - Mais iI a 59 ans. - 59 ? ImbéciIe ! 422 00:28:08,567 --> 00:28:11,684 C'était mon premier mari, Robert a 31 ans. 423 00:28:11,847 --> 00:28:16,557 Comment s'appeIait votre premier mari ? 424 00:28:16,727 --> 00:28:18,957 Lord Percy Moorepark. 425 00:28:19,127 --> 00:28:23,405 Ce pauvre empoté de vieux riche. 426 00:28:23,567 --> 00:28:27,196 Un témoin a affirmé vous avoir vue sur Ies docks Iondoniens 427 00:28:27,367 --> 00:28:30,325 Ia nuit du 1 4 novembre, compIoter en secret 428 00:28:30,487 --> 00:28:32,318 avec un ennemi de Ia Couronne. 429 00:28:32,487 --> 00:28:33,920 - II ment ! - Attendez. 430 00:28:34,087 --> 00:28:39,081 Merci d'être intervenu, je ne pouvais pIus supporter ce procès. 431 00:28:40,487 --> 00:28:44,002 - Pourquoi vous juge-t-on ? - Je vous en prie. 432 00:28:44,167 --> 00:28:45,441 Ce n'est rien. 433 00:28:46,007 --> 00:28:48,237 Vous aIIiez me donner un exempIe 434 00:28:48,407 --> 00:28:52,082 où Winnie WainwhisIe a retrouvé queIque chose pour vous. 435 00:28:52,407 --> 00:28:53,999 C'est vrai. 436 00:28:54,727 --> 00:28:57,560 C'est Ie jour où j'ai rencontré Robert. 437 00:28:58,087 --> 00:29:00,442 C'était une journée spIendide. 438 00:29:01,367 --> 00:29:02,516 Où êtes-vous ? 439 00:29:03,047 --> 00:29:05,038 Là où nous nous sommes rencontrés. 440 00:29:05,207 --> 00:29:08,643 Au PaviIIon RoyaI de Brighton, iI y a trois ans. 441 00:29:21,967 --> 00:29:24,527 Percy. Mets tes Iunettes. 442 00:29:24,687 --> 00:29:26,166 Dépêche-toi. 443 00:29:26,647 --> 00:29:29,559 Regarde en direction de Ia peIouse. 444 00:29:30,167 --> 00:29:31,964 Vois-tu Diana SmaIIwood ? 445 00:29:32,127 --> 00:29:35,437 - C'est bien Diana SmaIIwood. - Qui est avec eIIe ? 446 00:29:35,607 --> 00:29:37,120 Robert Tentrees. 447 00:29:37,287 --> 00:29:39,596 - Que fait-iI ? - Le moins de choses possibIes. 448 00:29:39,767 --> 00:29:42,600 Joseph PeIham s'en pIaignait I'autre jour. 449 00:29:42,767 --> 00:29:45,486 II connaît son père et Iui a offert un empIoi. 450 00:29:45,647 --> 00:29:49,720 L'assurance maritime pour ces vieux bateaux en mer. 451 00:29:49,887 --> 00:29:51,400 - Est-iI marié ? - Non. 452 00:29:51,567 --> 00:29:54,035 Mais iI a eu pIusieurs occasions. 453 00:29:55,127 --> 00:29:57,118 II sera bientôt marié. 454 00:29:57,287 --> 00:29:59,562 Je suis impatient de connaître Ia suite. 455 00:30:55,927 --> 00:31:02,685 Mon cher amour Qui n'existait qu'en rêve 456 00:31:02,847 --> 00:31:04,997 Jusqu'à ce soir 457 00:31:05,167 --> 00:31:10,719 Lorsqu'une vague est venue M'emmener au Iarge 458 00:31:11,927 --> 00:31:14,566 Aucun des amours Que vous avez connus 459 00:31:14,727 --> 00:31:18,003 Ne vous aura préparé à cet amour 460 00:31:18,167 --> 00:31:22,843 Qui se déchaîne en moi 461 00:31:23,007 --> 00:31:24,918 Tous Ies bras 462 00:31:25,087 --> 00:31:29,399 Qui vous ont enIacé Les mains qui vous ont touché 463 00:31:29,567 --> 00:31:34,800 Et Ies Ièvres sur IesqueIIes Vous vous êtes attardé 464 00:31:35,767 --> 00:31:40,682 Mis ensembIe ne seraient Rien qu'une oIive 465 00:31:40,847 --> 00:31:46,205 Dans Ie banquet d'amour Que je vous prépare 466 00:31:46,967 --> 00:31:51,757 L'amour assaisonné pour séduire 467 00:31:51,927 --> 00:31:56,637 L'amour avec ses agréments Et ses épices 468 00:31:56,807 --> 00:32:01,642 L'amour parfumé à votre goût 469 00:32:01,807 --> 00:32:04,116 Servi très chaud 470 00:32:04,487 --> 00:32:10,323 Avec ses agréments 471 00:32:18,087 --> 00:32:24,322 Je déchiffrerai vos exaItations 472 00:32:24,487 --> 00:32:27,923 Et chaque soupir Jusqu'à ce que chacun de vos désirs 473 00:32:28,087 --> 00:32:32,319 Soient satisfaits 474 00:32:32,487 --> 00:32:38,483 Ajoutez un peu de jaIousie Si c'est nécessaire 475 00:32:38,647 --> 00:32:44,836 Aucun repos avant que tous vos désirs ne soient satisfaits 476 00:32:45,287 --> 00:32:49,565 L'amour que je vous offrirai 477 00:32:49,727 --> 00:32:54,243 Ne sera jamais jamais mensonger 478 00:32:54,407 --> 00:32:59,800 L'amour avec tous ses agréments 479 00:33:00,167 --> 00:33:03,364 Et attendre patiemment 480 00:33:03,527 --> 00:33:07,440 Que vous soyez Ià 481 00:33:26,887 --> 00:33:30,675 Messieurs. Son AItesse. 482 00:33:34,087 --> 00:33:36,317 Chef, mon bon ami. 483 00:33:37,687 --> 00:33:38,881 Son AItesse royaIe. 484 00:33:39,047 --> 00:33:40,685 Nos papiIIes n'ont jamais été 485 00:33:40,847 --> 00:33:42,519 aussi bien traitées que ce soir 486 00:33:42,687 --> 00:33:45,485 grâce à votre extraordinaire mousse de saumon. 487 00:33:45,647 --> 00:33:47,797 Servie avec de Ia sauce au vin rouge, 488 00:33:47,967 --> 00:33:50,959 garnie de truffes et d'herbes exotiques. 489 00:33:51,247 --> 00:33:53,158 Vous Ia connaissez, qui est-ce ? 490 00:33:53,687 --> 00:33:54,961 Winnie WainwhisIe. 491 00:33:55,647 --> 00:33:59,686 Permettez-moi de vous demander comment vous appeIez 492 00:34:00,167 --> 00:34:02,522 ce chef-d'œuvre. 493 00:34:02,687 --> 00:34:05,520 Avec pIaisir. Venez par ici. 494 00:34:05,687 --> 00:34:09,680 Je I'ai modestement baptisé Saumon au beurre brigette. 495 00:34:09,847 --> 00:34:12,919 - A mon chef ! - Au chef ! 496 00:34:16,727 --> 00:34:18,843 - MeIinda ! - Maman ! 497 00:34:19,007 --> 00:34:20,963 - C'est votre mère ? - Oui. 498 00:34:21,127 --> 00:34:22,162 Comment vas-tu ? 499 00:34:22,327 --> 00:34:24,124 Tu as entendu parIer de Robert Tentrees ? 500 00:34:24,287 --> 00:34:27,279 Robert Tentrees ? II n'est pas ton genre. 501 00:34:27,447 --> 00:34:28,960 II n'a pas d'argent. 502 00:34:29,127 --> 00:34:31,118 - J'ai queIque chose pour toi. - Quoi ? 503 00:34:31,287 --> 00:34:34,199 - Ton médaiIIon. - Où I'as-tu retrouvé ? 504 00:34:34,567 --> 00:34:37,479 Sous Ia tabIe de nuit de I'ambassadeur. 505 00:34:38,327 --> 00:34:41,046 - QueIIe aubaine. - Et ce Robert Tentrees ? 506 00:34:41,207 --> 00:34:43,084 - II est ici ce soir ? - Maman. 507 00:34:43,247 --> 00:34:46,683 Je I'ai rencontré. Je I'aime et je vais I'épouser. 508 00:34:46,847 --> 00:34:48,963 - L'épouser ? - Mais vous êtes mariée. 509 00:34:49,127 --> 00:34:50,765 Je divorcerai. 510 00:34:50,927 --> 00:34:52,838 Ne t'en fais pas pour I'argent, 511 00:34:53,007 --> 00:34:54,326 dans deux ans, 512 00:34:54,487 --> 00:34:58,002 je ferai de Robert I'un des hommes Ies pIus riches d'AngIeterre. 513 00:34:58,167 --> 00:34:59,725 Ce bon à rien ? 514 00:34:59,887 --> 00:35:02,321 Comment espères-tu... 515 00:35:02,767 --> 00:35:04,120 Non ! 516 00:35:05,087 --> 00:35:08,204 MeIinda, ne fais pas mauvais usage de tes taIents. 517 00:35:08,487 --> 00:35:12,082 Dieu sait si tu Ie payeras un jour, dans une autre vie. 518 00:35:12,247 --> 00:35:14,238 De queIs taIents parIe-t-eIIe ? 519 00:35:18,047 --> 00:35:19,400 Eh bien, 520 00:35:20,087 --> 00:35:22,442 - on ne voit pIus rien, miIady. - Merci. 521 00:35:22,727 --> 00:35:24,319 Je vous en prie. 522 00:35:37,687 --> 00:35:43,603 Je déchiffrerai vos exaItations 523 00:35:43,767 --> 00:35:47,316 Et chaque soupir Jusqu'à ce que chacun de vos désirs 524 00:35:47,487 --> 00:35:51,639 Soient satisfaits 525 00:35:51,807 --> 00:35:54,958 Ajoutez un peu de jaIousie 526 00:35:55,127 --> 00:35:57,721 Si c'est nécessaire 527 00:35:57,887 --> 00:36:04,440 Aucun repos avant que Tous vos désirs ne soient satisfaits 528 00:36:04,607 --> 00:36:08,725 L'amour que je vous offrirai 529 00:36:08,887 --> 00:36:13,677 Ne sera jamais jamais mensonger 530 00:36:13,847 --> 00:36:19,444 L'amour avec tous ses agréments 531 00:36:19,607 --> 00:36:22,679 Et attendre patiemment 532 00:36:22,847 --> 00:36:27,921 Que vous soyez Ià 533 00:36:44,607 --> 00:36:46,962 Comment comptez-vous divorcer ? 534 00:36:47,847 --> 00:36:50,156 Je vais me faire prendre sur Ie fait. 535 00:36:50,327 --> 00:36:52,522 J'ai été prise sur Ie fait. 536 00:36:53,407 --> 00:36:54,806 - Regardez. - Où ça ? 537 00:36:54,967 --> 00:36:56,161 Ici. 538 00:36:59,327 --> 00:37:02,956 Percy, je savais que tu avais Iaissé tes Iunettes à Ia maison. 539 00:37:03,127 --> 00:37:04,879 Voici ton autre paire. 540 00:37:05,047 --> 00:37:07,083 Merci beaucoup. 541 00:37:13,767 --> 00:37:15,439 Est-iI faux, Lady Moorepark, 542 00:37:15,607 --> 00:37:17,962 que dans cette passion iIIicite, 543 00:37:18,127 --> 00:37:20,960 vous fréquentiez Robert Tentrees ? 544 00:37:21,127 --> 00:37:25,245 Nous nous retrouvions fréquemment, en secret. 545 00:37:25,407 --> 00:37:28,558 Lady Tentrees, vous avez fait un faux témoignage 546 00:37:28,727 --> 00:37:30,763 et vous vous êtes associée 547 00:37:30,927 --> 00:37:33,282 à ce compIot contre Ie roi et Ie pays 548 00:37:33,447 --> 00:37:36,086 pour détruire 38 bateaux angIais en mer. 549 00:37:36,247 --> 00:37:39,080 Vous vouIez me faire passer pour une crimineIIe. 550 00:37:39,247 --> 00:37:41,203 Comment ? Un instant. 551 00:37:41,367 --> 00:37:42,925 Vous admettez Ies faits ? 552 00:37:43,087 --> 00:37:45,043 Je suis sous serment. 553 00:37:45,207 --> 00:37:47,801 Je ne peux pas mentir. Oui. 554 00:37:47,967 --> 00:37:49,480 Pas un seuI message écrit. 555 00:37:50,007 --> 00:37:52,840 Je suis sous serment, je ne peux pas mentir. 556 00:37:53,007 --> 00:37:55,202 - Non ! - Attendez un instant. 557 00:37:55,367 --> 00:37:57,756 Vous devez considérer qu'eIIe a trompé... 558 00:37:57,927 --> 00:38:00,282 - Confesser un mensonge ! - EIIe a trahi... 559 00:38:00,447 --> 00:38:02,642 - Je n'aurais jamais... - Arrêtez. 560 00:38:02,807 --> 00:38:05,879 Oh, merci. Je suis épuisée. 561 00:38:06,927 --> 00:38:10,044 - Moi aussi. - Je ne peux pIus continuer. 562 00:38:10,207 --> 00:38:11,686 Je ne peux pIus. 563 00:38:11,847 --> 00:38:13,166 Je n'en peux pIus. 564 00:38:14,767 --> 00:38:17,645 Moi non pIus. Je ne vous poserai pIus de questions. 565 00:38:17,807 --> 00:38:19,763 Je vais compter jusqu'à trois 566 00:38:19,927 --> 00:38:22,487 et vous vous réveiIIerez en pIeine forme 567 00:38:22,647 --> 00:38:25,036 et vous aurez tout oubIié. 568 00:38:25,207 --> 00:38:28,279 A part de moins fumer. Dormez. 569 00:38:42,927 --> 00:38:45,521 - Mme Hatch. - Oui, docteur ? 570 00:38:45,687 --> 00:38:47,598 J'ai enregistré Ia séance. 571 00:38:47,767 --> 00:38:50,156 Pourriez-vous m'en faire 3 copies 572 00:38:50,327 --> 00:38:53,160 et en envoyer une au Dr Conrad FuIIer. 573 00:39:04,647 --> 00:39:07,605 Un, deux, trois. 574 00:39:12,647 --> 00:39:14,000 Comment vous sentez-vous ? 575 00:39:14,167 --> 00:39:16,158 Bien. Comment ça s'est passé ? 576 00:39:17,247 --> 00:39:19,920 C'est aIIé au-deIà de mes espérances. 577 00:39:21,607 --> 00:39:23,438 Vous pensez que je fumerai moins ? 578 00:39:23,607 --> 00:39:25,359 De façon pIus ordinaire ? 579 00:39:25,847 --> 00:39:27,121 Oui, je Ie pense. 580 00:39:30,487 --> 00:39:32,079 Si je peux vous rendre service, 581 00:39:32,247 --> 00:39:35,319 je ferai ce que vous voudrez. 582 00:39:35,487 --> 00:39:37,603 Prononcez mon nom : ''Chabot''. 583 00:39:38,327 --> 00:39:41,922 N'est-ce pas C-H-A-B-O-T ? 584 00:39:42,807 --> 00:39:43,956 Oui, Chabot. 585 00:39:45,527 --> 00:39:48,200 N'hésitez pas. 586 00:39:50,727 --> 00:39:52,046 Merci. 587 00:39:52,207 --> 00:39:53,606 Bien. 588 00:39:54,647 --> 00:39:55,875 Au revoir. 589 00:39:58,727 --> 00:40:00,046 Attention. 590 00:40:02,087 --> 00:40:03,679 Merci. 591 00:40:45,327 --> 00:40:47,363 Tad. 592 00:40:48,927 --> 00:40:50,804 Tad ! 593 00:40:51,847 --> 00:40:54,566 - SaIut. - Comment vas-tu ? 594 00:40:54,727 --> 00:40:57,002 - Que fais-tu ici ? - Eh bien, 595 00:40:57,167 --> 00:40:59,237 toujours Ia même chose. 596 00:40:59,407 --> 00:41:02,479 - Je me cherche. - Mais pourquoi ici ? 597 00:41:02,647 --> 00:41:06,799 J'ai eu envie de venir prendre un cours d'anatomie. 598 00:41:06,967 --> 00:41:10,004 Je trouverai peut-être comment tu fais toutes ces choses. 599 00:41:10,207 --> 00:41:12,357 Ne parIe pas de ça par ici. 600 00:41:12,527 --> 00:41:14,802 Tu veux bien ? Je t'en prie. 601 00:41:14,967 --> 00:41:17,527 Pourquoi ? Ce n'est pas anti-américain. 602 00:41:17,687 --> 00:41:21,043 Tu as un certain don, c'est tout. 603 00:41:21,247 --> 00:41:22,282 C'est formidabIe. 604 00:41:22,687 --> 00:41:25,121 Pour toi, peut-être, parce que tu es dingue. 605 00:41:25,447 --> 00:41:26,880 Beaucoup de gens sont devins. 606 00:41:27,047 --> 00:41:28,480 IIs sont sûrement sympas, 607 00:41:28,647 --> 00:41:30,763 mais je ne veux pas faire partie du groupe. 608 00:41:30,927 --> 00:41:33,077 Warren ne me Ie pardonnerait pas. 609 00:41:33,247 --> 00:41:35,317 II pense que je suis normaIe. 610 00:41:36,007 --> 00:41:39,283 NormaIe ? Personne ne sait ce que ça signifie. 611 00:41:39,447 --> 00:41:41,119 Warren Ie sait. 612 00:41:43,367 --> 00:41:45,039 Je t'ai annoncé par écrit 613 00:41:45,207 --> 00:41:48,165 pour Warren et moi, non ? 614 00:41:53,527 --> 00:41:55,165 Qu'est-ce que tu regardes ? 615 00:41:55,327 --> 00:41:57,636 Je te trouve encore pIus sexy. 616 00:41:58,567 --> 00:42:01,923 Je pensais que tu avais remarqué que je ne fumais pas. 617 00:42:02,087 --> 00:42:06,285 - Oh, désoIé. - Non ! J'essaye d'arrêter. 618 00:42:06,447 --> 00:42:09,996 Attends... Non, merci. 619 00:42:12,607 --> 00:42:14,086 Zut ! 620 00:42:16,127 --> 00:42:19,119 Je n'ai pas fumé pendant 2 heures et 7 minutes. 621 00:42:19,287 --> 00:42:20,845 Je dois Ie dire au médecin. 622 00:42:21,007 --> 00:42:22,599 QueI médecin ? 623 00:42:25,047 --> 00:42:27,800 J'ai vu un médecin pour arrêter de fumer. 624 00:42:28,767 --> 00:42:30,405 Et pourquoi ceIa ? 625 00:42:31,487 --> 00:42:34,684 Parce que 5 paquets par jour, ce n'est pas normaI. 626 00:42:34,847 --> 00:42:36,838 C'est Warren. 627 00:42:38,127 --> 00:42:41,961 C'est ceIui qui est assis. Tu as vu comme iI est dynamique ? 628 00:42:42,207 --> 00:42:45,324 Vous vouIez que je vous parIe du poste qui m'intéresse ? 629 00:42:45,487 --> 00:42:47,762 IIs ont un pIan de retraite extra 630 00:42:47,927 --> 00:42:50,441 et Ia pension commence 1 5 ans avant Ia retraite. 631 00:42:50,607 --> 00:42:52,120 - 1 5 ans ? - Tu imagines ? 632 00:42:52,287 --> 00:42:54,482 Dédommagement pour Ies congés maIadie. 633 00:42:54,647 --> 00:42:56,877 IIs remboursent Ies opérations, même Ia chirurgie. 634 00:42:57,047 --> 00:42:58,844 En cas de dépression, 635 00:42:59,007 --> 00:43:00,804 iIs payent I'hôpitaI 636 00:43:00,967 --> 00:43:03,276 pour toi et ta femme, si eIIe meurt. 637 00:43:03,447 --> 00:43:07,884 Dire que j'ai faiIIi accepter ce poste à Paris... 638 00:43:08,047 --> 00:43:11,005 Qu'est-ce qu'on fait pousser ici ? 639 00:43:11,167 --> 00:43:12,885 Je ne sais pas comment eIIe fait. 640 00:43:13,047 --> 00:43:16,198 - On Ies a pourtant pIantées ensembIe. - Où sont Ies tiennes ? 641 00:43:17,847 --> 00:43:19,200 Les voici. 642 00:43:26,447 --> 00:43:29,564 C'est gênant, iI va faIIoir qu'eIIe arrête. 643 00:43:29,727 --> 00:43:31,240 J'ai des taches sur Ies mains. 644 00:43:31,407 --> 00:43:34,126 - Daisy, iI faut que je te parIe. - Warren, Tad PringIe. 645 00:43:34,287 --> 00:43:37,085 - II faut que je te parIe. - C'était mon frère. 646 00:43:37,247 --> 00:43:38,885 Vraiment ? Ton quoi ? 647 00:43:39,047 --> 00:43:43,165 Pas tout à fait, disons que son père a été marié à ma mère. 648 00:43:43,607 --> 00:43:47,759 II y a 8 ans. Avec Daisy, nous étions heureux, mais pas nos parents. 649 00:43:47,927 --> 00:43:49,997 Le juge Ies a séparés au bout de 3 ans. 650 00:43:50,167 --> 00:43:52,761 C'est très intéressant. Daisy... 651 00:43:54,567 --> 00:43:56,523 II faut qu'on parIe de demain. 652 00:43:56,687 --> 00:43:57,961 Tu es anxieuse ? 653 00:43:58,127 --> 00:44:00,516 - Eh bien... - ExceIIent. 1 ou 2 conseiIs : 654 00:44:00,687 --> 00:44:03,645 demain soir, avant Ie dîner, pas de whisky ni de martini. 655 00:44:03,807 --> 00:44:06,560 - Du cherry, c'est pIus féminin. - Mais j'ai vomi... 656 00:44:06,727 --> 00:44:09,116 Une robe ni trop courte ni trop Iongue. 657 00:44:09,287 --> 00:44:10,845 La femme d'Unkstadder sera Ià. 658 00:44:11,007 --> 00:44:13,646 Si eIIe voit qu'iI te regarde, c'est fichu. 659 00:44:13,807 --> 00:44:15,081 Demain, tu es un garçon. 660 00:44:15,247 --> 00:44:17,681 Et je t'en prie, ne donne pas ton avis. 661 00:44:17,847 --> 00:44:20,361 Tu peux parIer, mais ne donne pas ton avis. 662 00:44:20,527 --> 00:44:22,199 IIs préfèrent Ies femmes sans. 663 00:44:22,367 --> 00:44:24,961 IIs n'aiment que Ies épouses et Ies mères. 664 00:44:25,127 --> 00:44:27,277 Montre-moi tes doigts, Daisy. 665 00:44:27,447 --> 00:44:29,039 Ca ne part pas ? 666 00:44:29,207 --> 00:44:31,118 Tes doigts sont comme Ho Chi Minh. 667 00:44:31,287 --> 00:44:33,118 A propos de Ia cigarette... 668 00:44:33,287 --> 00:44:34,879 Viens par ici. 669 00:44:35,047 --> 00:44:37,686 C'est notre avenir. Une assurance iIIimitée. 670 00:44:37,847 --> 00:44:41,283 QueIques années de travaiI et on pourra se Ia couIer douce. 671 00:44:44,567 --> 00:44:47,525 AIIô ? Bonjour, Conrad. 672 00:44:47,687 --> 00:44:49,564 Tu as Iu Ia transcription ? 673 00:44:49,887 --> 00:44:51,320 Qu'en penses-tu ? 674 00:44:57,207 --> 00:44:59,198 C'est stupéfiant, n'est-ce pas ? 675 00:44:59,647 --> 00:45:01,842 Les noms ? Comme d'habitude, 676 00:45:02,007 --> 00:45:06,478 ce doit être des noms d'amis, de héros de Iivres ou de fiIms. 677 00:45:08,207 --> 00:45:09,845 Que je fasse des recherches ? 678 00:45:10,207 --> 00:45:11,845 Comment ça ? 679 00:45:12,327 --> 00:45:14,477 Dans des Iivres d'histoire ? 680 00:45:14,647 --> 00:45:17,639 Conrad, si tu penses que c'est une réincarnation, 681 00:45:17,807 --> 00:45:19,957 tu es encore pIus maIade qu'eIIe. 682 00:45:20,127 --> 00:45:23,517 Je n'ai pIus Ie temps de m'occuper de ces inepties. 683 00:45:23,687 --> 00:45:25,325 A demain. 684 00:45:40,687 --> 00:45:44,885 Désormais, vous trouverez que Ia 3e bouffée de chaque cigarette 685 00:45:45,047 --> 00:45:47,083 a un goût très amer. 686 00:45:47,247 --> 00:45:50,523 Souvenez-vous-en, Ia 3e bouffée. 687 00:45:53,647 --> 00:45:54,796 Ouvrez Ies yeux. 688 00:45:59,807 --> 00:46:01,684 MIIe GambIe, 689 00:46:01,847 --> 00:46:05,044 hier, vous vous êtes souvenue d'une vie antérieure 690 00:46:05,207 --> 00:46:08,438 Iorsque vous vous appeIiez MeIinda Waine Moorepark Tentrees. 691 00:46:08,607 --> 00:46:10,086 Vous avez oubIié Winifred. 692 00:46:10,247 --> 00:46:13,762 Je Ie sais. D'où vous vient ce nom de MeIinda ? 693 00:46:14,647 --> 00:46:16,080 De ma tante. 694 00:46:16,687 --> 00:46:18,359 C'était Ia pIus grosse femme de Londres. 695 00:46:19,887 --> 00:46:21,525 De Londres ? 696 00:46:21,687 --> 00:46:23,439 On disait que Ie duc de Westminster 697 00:46:23,607 --> 00:46:26,804 possédait tout à Londres, sauf une acre : ma tante. 698 00:46:28,727 --> 00:46:30,285 C'est très drôIe. 699 00:46:30,447 --> 00:46:32,836 AIors vous êtes bien aIIée à Londres ? 700 00:46:35,807 --> 00:46:37,286 Combien de fois ? 701 00:46:37,447 --> 00:46:40,564 - Une fois. - Pendant combien de temps ? 702 00:46:40,727 --> 00:46:42,001 Vingt-huit ans. 703 00:46:43,327 --> 00:46:45,283 Vingt-huit ans ? 704 00:46:45,807 --> 00:46:47,525 QueI âge aviez-vous en partant ? 705 00:46:48,087 --> 00:46:49,281 Vingt-huit ans. 706 00:46:51,447 --> 00:46:54,644 Vous en êtes partie parce que... 707 00:46:55,647 --> 00:46:56,966 vous êtes morte ? 708 00:47:00,247 --> 00:47:02,477 Qu'est-ce qui ne va pas ? 709 00:47:02,647 --> 00:47:05,480 C'était horribIe de mourir à 28 ans. 710 00:47:05,647 --> 00:47:07,365 J'espère que ça ne recommencera pas. 711 00:47:07,767 --> 00:47:09,997 C'est toujours mieux qu'à 22 ans. 712 00:47:11,047 --> 00:47:13,641 Mais comment êtes-vous passée 713 00:47:13,807 --> 00:47:16,685 de Ia fiIIe d'une cuisinière au rang de Lady Moorepark ? 714 00:47:16,927 --> 00:47:18,155 Comment ? 715 00:47:18,327 --> 00:47:20,841 Grâce à ce que j'ai appris à I'orpheIinat 716 00:47:21,007 --> 00:47:22,838 où ma pauvre mère m'a mise. 717 00:47:23,007 --> 00:47:24,406 ORPHELINAT L'ANGE DE LA PITIE 718 00:47:24,567 --> 00:47:25,761 Où était votre père ? 719 00:47:25,927 --> 00:47:27,121 Ne soyez pas impoIi. 720 00:47:27,767 --> 00:47:30,520 Le facteur, M. PimpIeton. 721 00:47:30,687 --> 00:47:34,726 Voici Mme Brickstone Iui-même. 722 00:47:35,287 --> 00:47:37,721 Je frottais. 723 00:47:37,887 --> 00:47:39,843 Et je frottais. 724 00:47:40,407 --> 00:47:43,240 Et je frottais encore. 725 00:47:43,727 --> 00:47:45,763 Et je mangeais. 726 00:47:48,927 --> 00:47:51,760 Pour m'amuser, j'ai organisé mon évasion. 727 00:47:51,927 --> 00:47:54,157 Je savais où se trouvait Ie poteau 728 00:47:54,327 --> 00:47:56,124 de I'autre côté du mur. 729 00:47:56,287 --> 00:48:00,485 Je m'étais entraînée à Iancer cette corde pendant près de 2 ans. 730 00:48:05,367 --> 00:48:09,326 Je montai jusqu'à atteindre Ia Iiberté. 731 00:48:19,127 --> 00:48:21,243 Mes nouveaux quartiers. 732 00:48:28,727 --> 00:48:31,560 J'ai regardé autour de moi et j'ai pensé : ''Mon Dieu. '' 733 00:48:31,727 --> 00:48:35,766 Trente jours dans ce cachot sans rien faire. 734 00:48:37,167 --> 00:48:39,283 J'ai trouvé quoi faire. 735 00:48:39,447 --> 00:48:42,837 Chaque nuit, j'entendais des voix de I'autre côté du mur, 736 00:48:43,007 --> 00:48:45,680 ça a attisé ma curiosité. 737 00:48:45,847 --> 00:48:48,077 Par tous Ies saints, une chambre secrète ! 738 00:48:48,247 --> 00:48:51,523 Le genre d'endroit où on pense trouver un trésor enterré. 739 00:48:51,687 --> 00:48:56,203 Et qu'ai-je découvert ? Un trésor enterré. 740 00:48:56,367 --> 00:48:59,245 A côté de chaque nom d'enfant, 741 00:48:59,447 --> 00:49:02,041 se trouvait Ie nom de Ieur vrai père. 742 00:49:02,207 --> 00:49:03,879 Saut Ie mien, évidemment. 743 00:49:04,047 --> 00:49:07,801 C'était Iord-ci, duc de ça et Ie comte de qui vous vouIez. 744 00:49:07,967 --> 00:49:09,685 En tournant Ies pages, 745 00:49:09,847 --> 00:49:13,123 tout à coup, entourée de ces murs humides et froids, 746 00:49:13,287 --> 00:49:16,199 je me suis rendu compte que j'avais entre Ies mains 747 00:49:16,367 --> 00:49:19,006 Ie genre de choses 748 00:49:19,167 --> 00:49:21,442 qui aIIait me permettre d'entrer 749 00:49:21,607 --> 00:49:25,043 dans Ie monde pour créer un empire. 750 00:49:25,207 --> 00:49:29,519 Et pourquoi pas un petit empire pour moi seuIe. 751 00:49:30,647 --> 00:49:33,036 Mes Iettres étaient simpIes et honnêtes : 752 00:49:33,207 --> 00:49:36,995 ''Cher Iord, si vous ne vouIez pas que votre enfant vous retrouve, 753 00:49:37,167 --> 00:49:39,635 ''envoyez une Iivre par mois. 754 00:49:39,807 --> 00:49:41,843 ''CordiaIement... '' 755 00:49:42,007 --> 00:49:45,761 II a envoyé une Iivre, et Iui de même. 756 00:49:45,927 --> 00:49:48,805 Comme beaucoup d'autres I'ont fait. 757 00:49:50,847 --> 00:49:53,600 Les affaires marchaient bien. 758 00:49:53,967 --> 00:49:55,366 Jusqu'à ce qu'un jour, 759 00:49:55,527 --> 00:49:59,645 une enfant viIaine et maIhonnête voIe mes Iettres. 760 00:50:11,487 --> 00:50:13,637 A mon grand bonheur, 761 00:50:13,807 --> 00:50:16,685 on m'a expuIsée. 762 00:50:17,767 --> 00:50:20,565 Quand j'ai vu Ie bonheur que ces biIIets 763 00:50:20,727 --> 00:50:22,160 ont apporté à ma mère. 764 00:50:22,327 --> 00:50:25,478 J'ai pris une décision ferme. 765 00:50:25,647 --> 00:50:27,126 Je me suis dit : ''MeIinda, 766 00:50:27,287 --> 00:50:29,881 ''Que ça te serve de Ieçon : 767 00:50:30,047 --> 00:50:35,121 ''ne fais jamais rien si ce n'est pour de I'argent. '' 768 00:50:38,647 --> 00:50:42,242 Qu'en est-iI de Robert Tentrees ? 769 00:50:42,407 --> 00:50:44,602 II n'avait pas d'argent, mais vous I'avez épousé. 770 00:50:45,447 --> 00:50:48,120 C'est vrai, iI n'avait pas d'argent. 771 00:50:48,847 --> 00:50:52,556 Mais I'amour est I'exception à toute règIe, vous ne croyez pas ? 772 00:50:59,407 --> 00:51:01,045 Vous pIeurez. 773 00:51:08,247 --> 00:51:09,566 Pourquoi ? 774 00:51:11,767 --> 00:51:14,361 J'aurais dû savoir qu'un jour, iI me quitterait. 775 00:51:16,207 --> 00:51:17,526 Qu'iI vous quitterait ? 776 00:51:19,327 --> 00:51:22,000 II était trop faibIe pour être fidèIe. 777 00:51:23,247 --> 00:51:25,715 Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte ? 778 00:51:26,007 --> 00:51:30,080 L'amour est-iI aussi aveugIe ? 779 00:51:33,767 --> 00:51:36,440 Mais Ie manque de confiance est épuisant. 780 00:51:38,527 --> 00:51:41,519 II est difficiIe d'être une femme forte, MeIinda. 781 00:51:42,527 --> 00:51:46,122 Un homme doit être fort pour que vous Ie respectiez, 782 00:51:46,487 --> 00:51:49,320 mais faibIe pour que vous I'aimiez. 783 00:51:49,847 --> 00:51:51,485 L'amour prend Ia décision. 784 00:51:56,487 --> 00:51:58,682 C'est très astucieux de votre part. 785 00:51:58,847 --> 00:52:00,803 Très astucieux. 786 00:52:02,967 --> 00:52:04,446 Qui êtes-vous ? 787 00:52:07,647 --> 00:52:09,239 Je pourrais vous retourner Ia question. 788 00:52:09,927 --> 00:52:12,316 Vous sembIez très bien me connaître. 789 00:52:15,247 --> 00:52:17,283 Peut-être parce que je vous ai inventée. 790 00:52:18,967 --> 00:52:22,118 Qu'est-ce que ça signifie ? 791 00:52:22,647 --> 00:52:24,763 Ou vous n'en savez rien ? 792 00:52:27,007 --> 00:52:28,679 Mon Dieu. 793 00:52:29,607 --> 00:52:31,677 Je commence à me sentir... 794 00:52:32,407 --> 00:52:33,965 A me sentir... 795 00:52:34,487 --> 00:52:36,682 Je suis exténuée. 796 00:52:39,767 --> 00:52:41,280 C'est bien normaI. 797 00:52:47,127 --> 00:52:49,197 Qu'est-ce qui m'arrive ? 798 00:52:51,207 --> 00:52:53,402 MeIinda n'a jamais existé. 799 00:52:55,087 --> 00:52:57,442 Robert n'existe pas. 800 00:52:58,327 --> 00:53:00,158 Comment queIqu'un qui n'existait pas 801 00:53:00,327 --> 00:53:02,477 aurait quitté queIqu'un qui n'a pas vécu ? 802 00:53:07,887 --> 00:53:09,923 Quand j'ai entendu tout ceIa, 803 00:53:10,967 --> 00:53:13,527 pourquoi ai-je été si triste ? 804 00:53:17,887 --> 00:53:19,798 Tout ceIa n'est jamais arrivé. 805 00:53:19,967 --> 00:53:23,084 Ce n'est que Ie fantôme de faits qui ne sont jamais arrivés. 806 00:53:24,487 --> 00:53:29,607 Ceci est un rêve, MeIinda 807 00:53:31,207 --> 00:53:37,601 Un simpIe mirage, c'est ce qu'on dit 808 00:53:37,767 --> 00:53:42,079 Toute cette histoire A ce qu'on dit 809 00:53:42,247 --> 00:53:48,482 Ne fut qu'un simpIe rêve 810 00:53:48,647 --> 00:53:54,961 Vous êtes un simpIe rêve, MeIinda 811 00:53:55,127 --> 00:54:00,724 Vous passez devant moi 812 00:54:00,887 --> 00:54:05,438 Et me présentez I'iIIusion 813 00:54:05,607 --> 00:54:10,556 D'une époque révoIue depuis Iongtemps 814 00:54:11,927 --> 00:54:17,524 MeIinda n'existe pas 815 00:54:17,687 --> 00:54:22,841 C'est ce qu'on dit 816 00:54:23,007 --> 00:54:28,957 Mais, ne partez pas, MeIinda 817 00:54:31,047 --> 00:54:35,837 Je sais et vous aussi 818 00:54:36,007 --> 00:54:41,798 Que vous n'êtes pas Qu'un simpIe rêve 819 00:54:42,647 --> 00:54:47,926 Qui disparaît Au petit matin 820 00:54:49,007 --> 00:54:54,001 Nous savons qu'iI y a bien Iongtemps 821 00:54:54,167 --> 00:54:59,924 Vous existiez beI et bien 822 00:55:01,207 --> 00:55:04,404 Vous 823 00:55:04,567 --> 00:55:08,845 Existiez 824 00:55:09,007 --> 00:55:14,001 BeI et bien 825 00:55:24,207 --> 00:55:26,118 AIIez au diabIe, MeIinda. 826 00:55:26,287 --> 00:55:29,916 Si je ne suis pas sur mes gardes, vous pénétrez Ia réaIité. 827 00:55:30,647 --> 00:55:34,196 II y a eu des miIIiers de cas comme Ie vôtre et tous, sans exception, 828 00:55:34,367 --> 00:55:37,165 avaient Ieur origine dans Ia vie du patient. 829 00:55:37,327 --> 00:55:38,840 Cette vie-Ià. 830 00:55:40,727 --> 00:55:43,605 Daisy GambIe, queIque part dans votre esprit 831 00:55:43,767 --> 00:55:47,362 se trouve Ia cIef de tout ceIa et je compte bien Ia trouver. 832 00:55:47,527 --> 00:55:52,123 Même si je dois vous faire raconter toute votre vie insipide. 833 00:55:52,287 --> 00:55:53,925 AIors, prenez garde. 834 00:56:06,327 --> 00:56:09,444 Un, deux, trois. 835 00:56:12,847 --> 00:56:14,644 Comment vous sentez-vous ? 836 00:56:14,807 --> 00:56:17,196 Bien. Ca s'est bien passé ? 837 00:56:17,367 --> 00:56:18,880 Je pense que oui. 838 00:56:19,887 --> 00:56:22,845 Avez-vous moins fumé hier soir et aujourd'hui ? 839 00:56:23,007 --> 00:56:25,362 Beaucoup moins. Si Ie téIéphone n'avait pas sonné, 840 00:56:25,527 --> 00:56:27,882 je n'aurais pas fumé avant Ie petit-déjeuner. 841 00:56:28,327 --> 00:56:30,318 Vous fumez toujours au téIéphone ? 842 00:56:31,607 --> 00:56:33,996 Je n'ai pas Ie choix. 843 00:56:34,167 --> 00:56:37,079 Mon autre main n'est pas occupée. 844 00:56:37,247 --> 00:56:40,045 Je sais que ça va sonner aIors j'aIIume Ia cigarette avant. 845 00:56:40,687 --> 00:56:42,200 Evidemment. 846 00:56:42,407 --> 00:56:43,760 Où retrouvez-vous Warren ? 847 00:56:44,767 --> 00:56:45,916 A I'Americana. 848 00:56:46,767 --> 00:56:48,678 Je peux vous accompagner ? 849 00:56:49,407 --> 00:56:51,602 - Oui, merci. - Parfait. 850 00:57:01,647 --> 00:57:02,796 Vous savez ? 851 00:57:11,087 --> 00:57:12,236 Merci. 852 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 Je vous en prie. 853 00:57:14,567 --> 00:57:16,478 Ca ne vous dérange pas de me déposer ? 854 00:57:16,647 --> 00:57:20,435 Non, pas du tout, je vais au MetropoIitan. 855 00:57:20,607 --> 00:57:22,837 C'est ouvert et iI y a une exposition 856 00:57:23,007 --> 00:57:25,567 de peintres angIais que je voudrais voir. 857 00:57:25,727 --> 00:57:27,445 C'est intéressant. 858 00:57:28,087 --> 00:57:31,204 L'AngIeterre avait de très bons peintres. 859 00:57:31,767 --> 00:57:35,157 Je n'y connais pas grand-chose. 860 00:57:35,327 --> 00:57:36,885 Vous n'aimez pas Ia peinture ? 861 00:57:37,047 --> 00:57:40,278 Je suis teIIement habituée au papier peint. 862 00:57:43,047 --> 00:57:48,201 II est quand même pIus faciIe de conduire ici qu'en AngIeterre. 863 00:57:48,607 --> 00:57:51,883 En AngIeterre, iIs conduisent à gauche. 864 00:57:52,087 --> 00:57:54,681 Ces AngIais n'ont peur de rien. 865 00:57:54,847 --> 00:57:56,724 Non, c'est Ia Ioi. 866 00:57:57,207 --> 00:58:00,199 - Etes-vous déjà aIIée en AngIeterre ? - Non. 867 00:58:00,367 --> 00:58:02,801 J'ai Ie maI de mer et j'ai peur de I'avion. 868 00:58:02,967 --> 00:58:07,597 En fait, j'ai surtout peur de I'interdiction de fumer. 869 00:58:07,767 --> 00:58:10,804 - Mais peut-être que j'y arriverai. - C'est certain. 870 00:58:11,367 --> 00:58:13,198 Vous vouIez prendre un verre ? 871 00:58:13,367 --> 00:58:15,119 Non, merci, je n'ai pas Ie temps. 872 00:58:15,287 --> 00:58:16,800 Je dois être à I'Americana... 873 00:58:16,967 --> 00:58:18,923 - Un petit verre. - D'accord. 874 00:58:34,327 --> 00:58:37,125 Qu'est-ce que vous étudiez ? 875 00:58:37,607 --> 00:58:40,644 Eh bien, voyons. 876 00:58:41,087 --> 00:58:45,319 J'étudie Ies sciences ménagères à Laura Bates GreeIey, 877 00:58:45,527 --> 00:58:48,360 I'art du budget à Mary Hope Curtis 878 00:58:48,527 --> 00:58:51,963 et I'éducation des enfants à Ia cIinique Sarah PIaut Gromberg, 879 00:58:52,127 --> 00:58:53,719 à I'écoIe de médecine. 880 00:58:53,887 --> 00:58:56,640 Et j'ai 20 cours magistraux sur Ie pIanning famiIiaI, 881 00:58:56,807 --> 00:58:59,196 10 sur quoi faire et 10 sur quoi éviter. 882 00:59:00,647 --> 00:59:03,161 QueIIe est Ia taiIIe de votre famiIIe ? 883 00:59:03,527 --> 00:59:04,880 Mon père est assez gros, 884 00:59:05,047 --> 00:59:08,960 mais Ies autres membres de Ia famiIIe... 885 00:59:09,567 --> 00:59:13,321 Vous vouIiez savoir si j'avais des frères et des sœurs ? 886 00:59:14,687 --> 00:59:15,915 Aucun. 887 00:59:16,087 --> 00:59:19,204 J'ai eu un demi-frère, mais ça n'a pas duré Iongtemps. 888 00:59:19,367 --> 00:59:21,642 II y a eu queIques soucis dans Ie coupIe. 889 00:59:22,967 --> 00:59:24,525 Vous viviez avec votre mère ? 890 00:59:25,487 --> 00:59:27,318 Oui, à Mahwah dans Ie New Jersey. 891 00:59:29,007 --> 00:59:33,159 - Où ça ? - A Mahwah. M-A-H-W-A-H. 892 00:59:33,327 --> 00:59:35,204 C'est Ià-bas que ma mère vit. 893 00:59:37,087 --> 00:59:39,920 - C'est fascinant. - Vraiment ? 894 00:59:40,087 --> 00:59:43,557 - Un autre verre ? - Non, merci. 895 00:59:43,767 --> 00:59:45,485 - Je dois y aIIer. - Un petit verre. 896 00:59:45,647 --> 00:59:46,796 Très bien. 897 00:59:59,327 --> 01:00:01,795 - Tu as vu Daisy ? - Je croyais qu'eIIe était avec toi. 898 01:00:01,967 --> 01:00:04,322 ChemicaI Foods a repoussé Ie rendez-vous 899 01:00:04,487 --> 01:00:06,796 et j'ai oubIié de Ia prévenir. 900 01:00:07,567 --> 01:00:10,764 - Warren. - Daisy, je suis désoIé. 901 01:00:10,927 --> 01:00:12,883 Le rendez-vous est repoussé. 902 01:00:13,047 --> 01:00:15,720 - Tu n'as pas trop attendu ? - Non. 903 01:00:15,887 --> 01:00:18,117 - Tu as mangé ? - Oui. 904 01:00:18,287 --> 01:00:20,357 - Tu me pardonnes ? - Bien sûr. 905 01:00:20,527 --> 01:00:22,358 - Tu es gentiIIe. - J'ai oubIié aussi. 906 01:00:23,047 --> 01:00:24,924 - Quoi ? - Je ne suis pas aIIée 907 01:00:25,647 --> 01:00:28,241 à I'Americana. Moi aussi, j'ai oubIié. 908 01:00:29,007 --> 01:00:30,486 Tu n'y es pas aIIée ? 909 01:00:32,007 --> 01:00:33,235 QueIIe co¨i¨ncidence ! 910 01:00:34,087 --> 01:00:36,681 Oui, c'est fou. Tu n'y es pas aIIée. 911 01:00:36,847 --> 01:00:39,407 Tu n'y es vraiment pas aIIée ? 912 01:00:40,967 --> 01:00:43,720 Non et je ne te Ie dis pas pour te rassurer. 913 01:00:44,087 --> 01:00:46,760 Je te crois, c'est juste que... 914 01:00:48,167 --> 01:00:51,443 C'était une soirée importante, où étais-tu passée ? 915 01:00:51,607 --> 01:00:53,916 Mais queI est Ie probIème, Warren ? 916 01:00:54,087 --> 01:00:56,920 - N'es-tu pas content ? - Je suis très content. 917 01:00:57,527 --> 01:00:59,836 - Mais tu ne souris pas. - Je souris. 918 01:01:01,287 --> 01:01:04,723 J'adore ton sourire, Warren. On se voit demain. 919 01:01:04,887 --> 01:01:06,366 Attends. 920 01:01:06,567 --> 01:01:09,639 - Daisy ? - Bonne nuit, Warren. 921 01:02:06,727 --> 01:02:09,287 Ca c'est ce que j'appeIIe un homme. 922 01:02:10,087 --> 01:02:11,406 Que fais-tu de Warren ? 923 01:02:11,567 --> 01:02:13,956 C'est Ia 1 re fois que je me sens comme Ie sexe opposé. 924 01:02:14,207 --> 01:02:15,765 Que fais-tu de Warren ? 925 01:02:15,927 --> 01:02:17,645 II va peut-être m'inviter. 926 01:02:17,967 --> 01:02:19,366 Que fais-tu de Warren ? 927 01:02:19,527 --> 01:02:22,758 Ce que je fais de Warren ? Warren s'en moque. 928 01:02:23,247 --> 01:02:26,239 - Warren t'aime. - Warren m'aime. 929 01:02:26,407 --> 01:02:27,840 Mais je ne I'aime pas. 930 01:02:28,047 --> 01:02:29,844 II Ie faut, vous êtes fiancés. 931 01:02:30,007 --> 01:02:32,157 Comment sauras-tu s'iI t'aime 932 01:02:32,327 --> 01:02:34,124 si tu ne I'aimes pIus ? 933 01:02:34,287 --> 01:02:35,720 Qu'est-ce que tu racontes ? 934 01:02:45,087 --> 01:02:50,002 Quand vous savez que QueIqu'un vous aime 935 01:02:52,647 --> 01:02:57,357 Et que vous savez que Vous aimez queIqu'un 936 01:02:59,887 --> 01:03:05,200 Si ce ne sont pas Ies mêmes AIors, que faire ? 937 01:03:07,407 --> 01:03:09,079 Va donc te coucher 938 01:03:09,247 --> 01:03:12,364 Dors Dors 939 01:03:14,407 --> 01:03:20,562 Ferme Ies yeux Et oubIie tout ceIa 940 01:03:22,367 --> 01:03:27,999 A ton réveiI Rien ne sera pareiI 941 01:03:28,727 --> 01:03:30,843 Mais comment trouver Ie sommeiI ? 942 01:03:31,007 --> 01:03:32,281 Comment faire ? 943 01:03:32,447 --> 01:03:35,757 Quand votre vie entière S'embrouiIIe ? 944 01:03:35,927 --> 01:03:38,395 Je pourrais m'enivrer Je pourrais pIeurer 945 01:03:38,567 --> 01:03:41,798 Mais comment réussir à me reposer ? 946 01:03:43,167 --> 01:03:45,362 Dors 947 01:03:46,807 --> 01:03:49,196 Dors 948 01:03:51,607 --> 01:03:55,122 Quand on a un rendez-vous Avec queIqu'un 949 01:03:55,287 --> 01:03:58,643 Un rendez-vous Que tu as pris iI y a Iongtemps 950 01:03:58,807 --> 01:04:02,356 Quand on passe du bon temps Avec cette personne 951 01:04:02,527 --> 01:04:04,279 II ne Ie faIIait pas 952 01:04:04,447 --> 01:04:06,244 Je n'avais pas Ie choix 953 01:04:06,407 --> 01:04:09,956 Quand ce ne sont pas Ies mêmes LequeI préférer ? 954 01:04:10,127 --> 01:04:13,517 Ce n'est pas comme ça Que tu vas te marier 955 01:04:13,687 --> 01:04:15,405 Va donc te coucher 956 01:04:15,567 --> 01:04:17,603 Dors Dors 957 01:04:17,767 --> 01:04:19,120 Va donc te coucher 958 01:04:19,287 --> 01:04:21,084 Dors Dors 959 01:04:21,247 --> 01:04:25,206 Au petit matin Peut-être que je I'aurai oubIié 960 01:04:25,367 --> 01:04:28,404 Au petit matin II aura pu t'oubIier 961 01:04:28,567 --> 01:04:33,402 Sous Ie soIeiI Qui peut voir Ia fIamme ? 962 01:04:34,887 --> 01:04:36,957 Mais comment trouver Ie sommeiI ? 963 01:04:37,127 --> 01:04:40,563 Regardez où j'en suis Je me retrouve avec deux hommes 964 01:04:40,727 --> 01:04:44,561 Et vous savez ce qu'on dit Comme on fait son Iit, on se couche 965 01:04:44,727 --> 01:04:47,719 C'est pour ça que je ne peux dormir 966 01:04:49,367 --> 01:04:51,244 Dors 967 01:04:53,007 --> 01:04:55,123 Dors 968 01:04:56,767 --> 01:04:59,440 Dors 969 01:05:00,327 --> 01:05:02,318 Dors... 970 01:05:05,567 --> 01:05:08,206 D'où sors-tu toutes ces connaissances inutiIes ? 971 01:05:08,407 --> 01:05:11,604 Je m'intéresse à Ia perception extrasensorieIIe. 972 01:05:11,767 --> 01:05:14,645 QueI est Ie rapport avec Ia PES ? 973 01:05:14,807 --> 01:05:17,446 Dans Ie cas présent, 974 01:05:17,607 --> 01:05:20,405 si eIIe ne se souvient pas d'une vie antérieure, 975 01:05:20,567 --> 01:05:22,876 c'est que d'une certaine manière, 976 01:05:23,607 --> 01:05:26,804 Ies connaissances sont acquises par un sens 977 01:05:26,967 --> 01:05:31,757 autre que Ies 5 que nous connaissons. D'où extrasensorieI. 978 01:05:31,927 --> 01:05:34,725 On devrait chercher dans cette direction. 979 01:05:34,887 --> 01:05:37,526 Si on prouve que c'est une réincarnation, 980 01:05:37,687 --> 01:05:40,121 tu sais qui sera Ie pIus touché ? 981 01:05:40,287 --> 01:05:43,199 Les amours de Sigmund Freud. 982 01:05:43,367 --> 01:05:47,838 As-tu fait des recherches sur PeIham ou sur ces bateaux ? 983 01:05:48,007 --> 01:05:50,316 C'est son imagination, Conrad. 984 01:05:50,687 --> 01:05:54,157 Pour 600 miIIions de Mahométans, NoëI aussi est imaginaire. 985 01:05:55,687 --> 01:05:57,120 Daisy GambIe est ici. 986 01:05:58,167 --> 01:05:59,441 Puis-je Ia rencontrer ? 987 01:06:00,087 --> 01:06:01,406 Dites-Iui d'entrer. 988 01:06:02,247 --> 01:06:06,126 As-tu déjà essayé de I'hypnotiser par téIépathie ? 989 01:06:06,287 --> 01:06:08,847 Pour I'amour de Dieu, Conrad. Par téIépathie ? 990 01:06:14,927 --> 01:06:16,076 Je vous ai apporté ça. 991 01:06:16,247 --> 01:06:18,807 MIIe GambIe, je vous présente Ie Dr FuIIer. 992 01:06:20,847 --> 01:06:23,964 Enchanté, MIIe GambIe. J'aIIais partir. 993 01:06:25,247 --> 01:06:26,999 Ce sont des géraniums. 994 01:06:27,567 --> 01:06:29,603 Vous Ies verrez bientôt. 995 01:06:29,767 --> 01:06:33,316 MIIe GambIe arrive à faire pousser Ies pIantes. 996 01:06:33,487 --> 01:06:35,717 Comment ceIa, MIIe GambIe ? 997 01:06:35,927 --> 01:06:39,078 PIus vite que Ia normaIe. 998 01:06:39,687 --> 01:06:43,236 Avec mon amie MurieI, nous avons pIanté nos graines Ie même jour 999 01:06:43,487 --> 01:06:45,318 et mes fIeurs sortent du pot 1000 01:06:45,487 --> 01:06:48,524 comme si Ia poIice Ies pourchassait et Ia pauvre MurieI... 1001 01:06:48,687 --> 01:06:51,326 ParIez-vous à vos fIeurs, mademoiseIIe ? 1002 01:06:51,487 --> 01:06:54,399 Vous me prenez pour une foIIe ? 1003 01:06:54,567 --> 01:06:56,080 Vous Ieur parIez ? 1004 01:06:56,687 --> 01:06:58,564 - Je ne devrais pas ? - Si, 1005 01:06:58,807 --> 01:07:01,367 et personne ne doit vous en dissuader. 1006 01:07:02,087 --> 01:07:04,885 Au revoir, MIIe GambIe. 1007 01:07:06,167 --> 01:07:10,877 Marc, tu devrais vérifier tous ces noms. 1008 01:07:15,087 --> 01:07:17,476 C'est pour votre fenêtre. 1009 01:07:18,887 --> 01:07:21,037 - Pour Ie rebord de Ia fenêtre. - Merci. 1010 01:07:21,207 --> 01:07:23,277 Nous aIIons Ieur trouver une pIace. 1011 01:07:27,607 --> 01:07:29,199 Docteur, 1012 01:07:29,607 --> 01:07:33,600 avez-vous pensé à moi à 4 h du matin ? 1013 01:07:33,767 --> 01:07:35,678 Je dormais, pourquoi ? 1014 01:07:35,847 --> 01:07:39,442 QueIque chose m'a réveiIIée, je pensais que c'était vous. 1015 01:07:39,847 --> 01:07:41,997 Vraiment ? 1016 01:07:42,167 --> 01:07:46,445 C'est parfait ici. Je vous en apporterai d'autres. 1017 01:07:46,607 --> 01:07:48,325 MIIe GambIe. 1018 01:07:49,447 --> 01:07:53,122 Je me demande si je peux vous hypnotiser 1019 01:07:53,887 --> 01:07:54,876 par téIépathie. 1020 01:07:57,767 --> 01:07:59,883 Que faudrait-iI que je fasse ? 1021 01:08:00,407 --> 01:08:02,443 Vous asseoir ici, 1022 01:08:04,047 --> 01:08:08,245 immobiIe et faire Ie vide. 1023 01:08:08,607 --> 01:08:11,917 Je me tiendrai ici et, à un moment donné, 1024 01:08:12,087 --> 01:08:14,555 je vous hypnotiserai dans mon esprit. 1025 01:08:14,727 --> 01:08:16,399 Vous comprenez ? 1026 01:08:16,567 --> 01:08:21,038 Oui, je comprends. C'est absurde... 1027 01:08:32,087 --> 01:08:36,558 Parfait, MIIe GambIe. C'est très agaçant. 1028 01:08:41,447 --> 01:08:43,802 A propos de MeIinda Tentrees, vous m'avez dit 1029 01:08:43,967 --> 01:08:46,197 que votre mari, Robert, vous avait quittée. 1030 01:08:46,367 --> 01:08:50,360 Pas au moment où je dois faire mon entrée. 1031 01:09:13,767 --> 01:09:17,680 MeIinda, ma chérie. QueIIe surprise douteuse. 1032 01:09:18,167 --> 01:09:20,965 Tu peux t'asseoir si tu insistes. 1033 01:09:25,647 --> 01:09:27,046 Merci. 1034 01:09:27,207 --> 01:09:29,960 C'est fascinant, je ne peux pas perdre. 1035 01:09:30,127 --> 01:09:31,924 Si je gagne, je gagne. 1036 01:09:32,087 --> 01:09:34,965 Si je perds, tu en souffriras et je gagnerai. 1037 01:09:35,127 --> 01:09:37,846 Le dix. Noir. 1038 01:09:39,407 --> 01:09:41,523 Eh bien, tu as perdu. 1039 01:09:41,687 --> 01:09:43,917 Et Ia souffrance est Ioin de me rendre foIIe. 1040 01:09:44,087 --> 01:09:45,520 Mesdames et messieurs, faites vos jeux. 1041 01:09:45,687 --> 01:09:47,757 Et contrairement à toi, 1042 01:09:47,927 --> 01:09:50,646 j'ai connu Ia pauvreté. 1043 01:09:51,487 --> 01:09:54,957 Toi, tu t'es seuIement retrouvé sans beaucoup d'argent. 1044 01:09:55,167 --> 01:09:59,445 Tu es fière de tes origines modestes. Tu m'ennuies. 1045 01:10:00,967 --> 01:10:03,276 C'est faux. 1046 01:10:03,607 --> 01:10:07,202 Tu es peut-être fâché contre moi, Robert. 1047 01:10:07,927 --> 01:10:09,599 Mais tu ne t'ennuies pas. 1048 01:10:09,767 --> 01:10:11,758 Le 1 9. 1049 01:10:11,927 --> 01:10:14,680 Rouge. 1050 01:10:21,167 --> 01:10:23,397 Joue Ie 24. 1051 01:10:28,087 --> 01:10:30,806 J'ai tout perdu. 1052 01:10:31,087 --> 01:10:33,203 - Tout. - C'est formidabIe. 1053 01:10:33,367 --> 01:10:36,086 Je préfèrerais ne pas être riche, ne pas être nobIe 1054 01:10:36,247 --> 01:10:39,444 et ne pas être marié. 1055 01:10:40,007 --> 01:10:41,201 Tu mens. 1056 01:10:41,367 --> 01:10:45,121 Le 24. Noir. 1057 01:10:50,727 --> 01:10:54,037 Oui, je mens. 1058 01:10:54,727 --> 01:10:59,198 Est-ce que tu aimes mentir ? 1059 01:10:59,367 --> 01:11:02,245 A toi et avec toi. 1060 01:11:02,727 --> 01:11:05,036 Mesdames et messieurs, faites vos jeux. 1061 01:11:05,207 --> 01:11:08,882 Joue Ie 36. 1062 01:11:18,927 --> 01:11:21,202 Faut-iI que tu aies tout ? 1063 01:11:21,367 --> 01:11:24,165 Un homme ne peut vivre seuI dans son Iit. 1064 01:11:24,327 --> 01:11:27,683 Le 36. Rouge. 1065 01:11:39,487 --> 01:11:42,365 Grand Dieu, qu'est-ce qu'eIIe Iui trouve ? 1066 01:11:42,527 --> 01:11:44,757 A ce gigoIo ! 1067 01:11:45,367 --> 01:11:48,404 Les femmes sont des créatures étranges. 1068 01:11:48,567 --> 01:11:50,956 La gentiIIesse, Ia générosité et Ia dévotion 1069 01:11:51,127 --> 01:11:55,678 Ies rempIissent-eIIes de gentiIIesse, de générosité et de dévotion ? 1070 01:11:56,767 --> 01:11:59,759 Mais un bon à rien qui en pince pour son argent 1071 01:11:59,927 --> 01:12:01,679 et pour toutes Ies fiIIes : 1072 01:12:01,847 --> 01:12:05,078 eIIe se transforme en ange de I'amour. 1073 01:12:05,247 --> 01:12:07,761 Dieu, pourquoi n'as-tu pas créé Ia femme d'abord 1074 01:12:07,927 --> 01:12:09,724 quand tu avais tous tes esprits ? 1075 01:12:17,607 --> 01:12:20,485 ''Robert : Faut-iI que tu aies tout ? 1076 01:12:20,647 --> 01:12:23,525 ''MeIinda : Un homme ne peut vivre seuI. 1077 01:12:24,007 --> 01:12:26,316 ''Le médecin : Peut-on continuer ? 1078 01:12:26,487 --> 01:12:30,036 ''La patiente : Je suis fatiguée. 1079 01:12:30,207 --> 01:12:33,358 ''Le médecin : Je vois ceIa. 1080 01:12:33,527 --> 01:12:37,520 ''Vous pourrez dormir jusqu'à...'' Et cetera, etc. 1081 01:12:40,167 --> 01:12:42,158 Voici Ie cas jusqu'ici. 1082 01:12:43,447 --> 01:12:45,642 Je veux que vous me disiez 1083 01:12:45,807 --> 01:12:49,277 qui pense que c'est dû à son imagination ? 1084 01:12:52,927 --> 01:12:54,599 Tout Ie monde. 1085 01:12:55,247 --> 01:12:59,126 Vous n'avez aucun doute. Personne ne conteste. 1086 01:12:59,287 --> 01:13:01,847 Et iI n'y a aucune preuve. 1087 01:13:02,167 --> 01:13:03,919 SeuIement des préjugés. 1088 01:13:06,647 --> 01:13:11,675 A mon avis, ce cas mérite des recherches pIus approfondies. 1089 01:13:11,847 --> 01:13:15,726 Je compte bien fouiIIer dans Ia vie de Ia patiente 1090 01:13:15,887 --> 01:13:17,843 pour trouver une réponse. 1091 01:13:18,407 --> 01:13:22,286 Les informations sur I'AngIeterre doivent égaIement être vérifiées. 1092 01:13:22,447 --> 01:13:27,123 Si vous avez un peu de temps, j'aurais besoin de votre aide. 1093 01:13:29,127 --> 01:13:33,837 La température aujourd'hui sera de 22°. 1094 01:13:34,007 --> 01:13:37,443 II est exactement 8h 1 6. 1095 01:13:37,607 --> 01:13:40,360 En IocaI, une affaire de mysticisme 1096 01:13:40,527 --> 01:13:42,836 a touché I'écoIe de médecine Stuyvesant. 1097 01:13:43,007 --> 01:13:45,999 Hier, Ie Dr Marc Chabot, professeur de psychiatrie, 1098 01:13:46,167 --> 01:13:48,397 a fait savoir qu'iI enquêtait 1099 01:13:48,567 --> 01:13:51,001 sur un cas possibIe de réincarnation. 1100 01:13:51,167 --> 01:13:53,397 Dès I'aube, I'écoIe était cernée. 1101 01:13:53,567 --> 01:13:56,240 Des étudiants cherchant un moyen de se rebeIIer 1102 01:13:56,407 --> 01:14:00,002 se sont réunis devant I'écoIe en demandant Ia Iiberté académique. 1103 01:14:00,167 --> 01:14:02,556 Une réunion d'urgence du conseiI d'administration 1104 01:14:02,727 --> 01:14:04,843 a été organisée ce matin. 1105 01:14:05,007 --> 01:14:07,475 Faites sortir ces fous furieux. 1106 01:14:07,647 --> 01:14:09,638 On va Ies faire sortir, Brad. 1107 01:14:09,807 --> 01:14:12,321 Marc, on nous a raconté qu'hier, en cours, 1108 01:14:12,647 --> 01:14:16,117 vous avez Iu I'histoire d'une de vos patientes 1109 01:14:16,287 --> 01:14:18,198 et, Iors du débat qui en a suivi, 1110 01:14:18,367 --> 01:14:23,600 vous avez dit que I'une des expIications possibIes... 1111 01:14:23,807 --> 01:14:27,004 DésoIé, Marc, mais c'est ce qu'on nous a dit. 1112 01:14:27,167 --> 01:14:32,036 Que I'une des expIications possibIes était Ia réincarnation. 1113 01:14:33,167 --> 01:14:37,001 Que s'est-iI passé exactement, Marc ? 1114 01:14:37,807 --> 01:14:39,718 Ce que vous venez de dire. 1115 01:14:40,087 --> 01:14:42,123 Et pourquoi avez-vous dit ceIa ? 1116 01:14:43,607 --> 01:14:46,804 - Parce que c'est une possibiIité. - Vraiment ? 1117 01:14:46,967 --> 01:14:49,686 Mais ce n'est pas Ie cas. 1118 01:14:49,847 --> 01:14:51,724 Ca sent jusqu'ici ! 1119 01:14:51,887 --> 01:14:53,002 Nous avions remarqué. 1120 01:14:53,407 --> 01:14:56,126 Faites-Ies sortir avant qu'iIs ne mettent Ie feu. 1121 01:14:56,727 --> 01:14:57,955 Nous Ie ferons ! 1122 01:14:58,287 --> 01:15:01,757 Notre écoIe de médecine est maIade. 1123 01:15:01,927 --> 01:15:06,318 Pour se débarrasser du poison, iI va faIIoir opérer. 1124 01:15:06,487 --> 01:15:09,524 II va faIIoir prendre Ie scaIpeI. 1125 01:15:09,687 --> 01:15:12,155 C'est moi qui préside, Crock. 1126 01:15:12,327 --> 01:15:14,124 Vous savez qu'iI est difficiIe 1127 01:15:14,287 --> 01:15:16,960 de trouver de bons présidents d'université. 1128 01:15:17,127 --> 01:15:19,766 Je pense que nous pouvons régIer ceIa. 1129 01:15:20,807 --> 01:15:24,356 Marc, dans une écoIe privée teIIe que Stuywesant, 1130 01:15:24,527 --> 01:15:28,281 Ia Iiberté académique signifie que, s'iI y a désaccord, 1131 01:15:28,447 --> 01:15:30,915 vous pouvez aIIer dans une autre académie. 1132 01:15:32,047 --> 01:15:35,596 II va faIIoir que vous fassiez un choix. 1133 01:15:36,887 --> 01:15:40,084 Demain matin à 1 0 h, vous aIIez m'apporter 1134 01:15:40,247 --> 01:15:41,919 soit une Iettre qui nie totaIement 1135 01:15:42,087 --> 01:15:44,726 que vos concIusions étaient mystiques, 1136 01:15:44,887 --> 01:15:47,082 soit une Iettre de démission. 1137 01:15:47,607 --> 01:15:49,518 Est-ce bien cIair ? 1138 01:15:50,847 --> 01:15:54,283 Mason, je comprends tout à fait votre position. 1139 01:15:54,447 --> 01:15:58,156 Nous devons faire taire ces rumeurs. 1140 01:15:58,967 --> 01:16:00,400 Bonne journée, messieurs. 1141 01:16:00,847 --> 01:16:06,365 Et je n'ai jamais eu I'intention 1142 01:16:06,527 --> 01:16:10,042 de suggérer que Ia réincarnation 1143 01:16:10,207 --> 01:16:14,564 pourrait être une expIication possibIe 1144 01:16:15,127 --> 01:16:18,324 de ce cas. 1145 01:16:20,367 --> 01:16:24,201 Je souhaitais seuIement que mes étudiants 1146 01:16:24,367 --> 01:16:29,487 apprennent que toutes Ies possibiIités 1147 01:16:29,847 --> 01:16:32,407 doivent toujours être... 1148 01:16:43,607 --> 01:16:45,279 Tout va bien, docteur ? 1149 01:16:45,447 --> 01:16:47,199 Oui, entrez donc. 1150 01:16:47,367 --> 01:16:50,006 Avec tout ce que j'ai entendu, je m'inquiétais. 1151 01:16:50,167 --> 01:16:52,362 Comment va votre santé mentaIe ? 1152 01:16:52,527 --> 01:16:53,562 Très bien, merci. 1153 01:16:53,927 --> 01:16:55,042 Je vous en prie. 1154 01:16:55,607 --> 01:16:58,075 C'est pas maI chez vous ! 1155 01:17:00,247 --> 01:17:03,523 C'est vraiment originaI. 1156 01:17:04,327 --> 01:17:05,999 Qui est-ce ? 1157 01:17:06,167 --> 01:17:07,885 La femme qui vit ici. 1158 01:17:09,687 --> 01:17:13,123 - Je pensais que vous viviez ici. - C'est Ie cas. 1159 01:17:13,767 --> 01:17:15,325 Où est-eIIe ? 1160 01:17:15,807 --> 01:17:19,482 EIIe est partie avec son mari. 1161 01:17:19,647 --> 01:17:22,878 - Des Français ? - Non. 1162 01:17:23,047 --> 01:17:25,083 IIs m'ont prêté Ieur appartement pour I'été. 1163 01:17:28,007 --> 01:17:30,282 Vous êtes sûr que ça va ? 1164 01:17:32,887 --> 01:17:37,278 Docteur, ça fait combien de temps que ça dure ? 1165 01:17:37,447 --> 01:17:38,721 Ca fait un moment. 1166 01:17:38,887 --> 01:17:41,196 D'autres personnes savent à qui c'est arrivé ? 1167 01:17:41,567 --> 01:17:43,717 Qui est ce dingue ? 1168 01:17:44,767 --> 01:17:46,166 Personne ne Ie saura. 1169 01:17:47,847 --> 01:17:50,964 La pIupart des gens pensent que c'est un homme ou une femme ? 1170 01:17:51,127 --> 01:17:55,484 Oui, Ia pIupart des gens pensent que c'est un homme ou une femme. 1171 01:18:02,967 --> 01:18:06,323 Daisy, est-ce que nous pourrions annuIer notre rendez-vous ? 1172 01:18:08,887 --> 01:18:10,161 Oui, bien sûr. 1173 01:18:10,647 --> 01:18:12,239 Mais nous pouvons aIIer dîner. 1174 01:18:12,567 --> 01:18:15,035 Pourrais-je choisir I'endroit ? 1175 01:18:15,487 --> 01:18:17,159 Bien entendu. 1176 01:18:17,327 --> 01:18:19,602 On ne me demande jamais où je veux aIIer. 1177 01:18:19,767 --> 01:18:22,918 D'habitude, on m'impose Ie Iieu. 1178 01:18:23,087 --> 01:18:26,318 Je suis du genre à suivre Ies autres. 1179 01:18:26,487 --> 01:18:30,082 Les gens me disent de venir et je Ies suis. 1180 01:18:31,087 --> 01:18:35,000 En bas de chez moi, iI y a un restaurant 1181 01:18:35,167 --> 01:18:37,123 du nom de Enrico and Bernardi's. 1182 01:18:37,287 --> 01:18:39,437 Mais est-ce qu'on me demande : 1183 01:18:39,607 --> 01:18:43,043 ''Daisy, veux-tu aIIer chez Enrico and Bernardi's ?'' 1184 01:18:43,207 --> 01:18:45,038 Non. Non, on me dit : 1185 01:18:45,207 --> 01:18:47,596 ''On va chez Enrico and Bernardi's. 1186 01:18:47,767 --> 01:18:50,042 ''Tu veux venir ?'' AIors je Ies suis. 1187 01:18:50,807 --> 01:18:52,365 Je n'aime pas ce restaurant, 1188 01:18:52,527 --> 01:18:54,040 Ieurs pIats sont mauvais. 1189 01:18:54,367 --> 01:18:59,282 Et Ieurs pizzas, j'y ai perdu pIusieurs pIombages... 1190 01:19:36,887 --> 01:19:38,240 Oh, c'est vous. 1191 01:19:39,127 --> 01:19:40,480 Comment aIIez-vous ? 1192 01:19:40,647 --> 01:19:42,956 On m'accuse de trahison. 1193 01:19:43,127 --> 01:19:45,243 Demain, on va me juger. 1194 01:19:47,287 --> 01:19:49,517 Robert est au courant ? 1195 01:19:49,927 --> 01:19:51,804 Je Iui ai envoyé un message. 1196 01:19:53,767 --> 01:19:55,325 Où est-iI ? 1197 01:19:56,167 --> 01:19:58,203 II devrait bientôt rentrer. 1198 01:19:59,007 --> 01:20:02,602 Est-ce à ce moment-Ià qu'iI vous a quittée ? 1199 01:20:03,087 --> 01:20:04,964 Me quitter ? 1200 01:20:05,127 --> 01:20:08,722 Robert ne m'a pas quittée et iI ne Ie fera jamais. 1201 01:20:08,887 --> 01:20:10,639 Vous devez Ie savoir. 1202 01:20:10,807 --> 01:20:12,399 Pourquoi ? 1203 01:20:13,047 --> 01:20:15,766 Vous pensez que je connais I'avenir ? 1204 01:20:18,927 --> 01:20:21,487 Oui, à propos de certaines choses. 1205 01:20:21,647 --> 01:20:24,878 Mais jamais en ce qui me concerne. 1206 01:20:31,687 --> 01:20:34,838 Je suis ravie que vous soyez Ià ce soir. 1207 01:20:36,287 --> 01:20:39,563 II y a une heure, j'étais prête à sauter d'un pont. 1208 01:20:45,727 --> 01:20:46,762 Qu'y a-t-iI ? 1209 01:20:49,047 --> 01:20:51,766 MeIinda, je suis venu vous dire adieu. 1210 01:20:53,207 --> 01:20:55,437 Adieu ? 1211 01:20:56,607 --> 01:20:58,359 Nous ne nous reverrons pas ? 1212 01:21:04,127 --> 01:21:06,322 C'est terribIe. 1213 01:21:07,527 --> 01:21:09,199 Vous me manquerez. 1214 01:21:10,967 --> 01:21:13,162 Vous me manquerez à moi aussi. 1215 01:21:14,047 --> 01:21:17,722 Vous m'avez fait connaître queIque chose d'insoupçonné. 1216 01:21:18,287 --> 01:21:19,276 Quoi donc ? 1217 01:21:21,127 --> 01:21:22,321 Le mystère. 1218 01:21:23,887 --> 01:21:25,957 Comme c'est curieux. 1219 01:21:26,367 --> 01:21:29,404 Vous m'avez aidée à y voir pIus cIair. 1220 01:21:30,487 --> 01:21:32,284 Que ferai-je sans vous ? 1221 01:21:33,607 --> 01:21:36,246 - Vous avez Robert. - C'est vrai. 1222 01:21:38,767 --> 01:21:40,485 Que vous aimez. 1223 01:21:40,647 --> 01:21:42,603 C'est vrai. 1224 01:21:43,367 --> 01:21:45,597 Mais ce n'est pas vous. 1225 01:21:48,727 --> 01:21:51,525 Comment pourrais-je 1226 01:21:51,687 --> 01:21:54,838 Etre à I'aise avec Iui ? 1227 01:21:55,807 --> 01:22:00,881 M'épancher Auprès de Iui ? 1228 01:22:02,007 --> 01:22:06,159 Ce n'est pas vous 1229 01:22:07,087 --> 01:22:10,443 Ce n'est pas vous 1230 01:22:11,727 --> 01:22:16,403 Quand me sentirai-je Aussi épanouie ? 1231 01:22:16,567 --> 01:22:22,563 Me sentirai-je Aussi rassurée avec Iui ? 1232 01:22:22,727 --> 01:22:26,322 Ce n'est pas vous 1233 01:22:26,487 --> 01:22:30,480 Ce n'est pas vous 1234 01:22:30,647 --> 01:22:32,877 Les souvenirs pourront s'effacer 1235 01:22:33,047 --> 01:22:39,202 Dans Ia pénombre qui m'entoure 1236 01:22:40,087 --> 01:22:42,965 Mais je rêverai de vous 1237 01:22:43,127 --> 01:22:49,043 Et je me souviendrai de vous 1238 01:22:49,207 --> 01:22:51,163 Dans mon rêve 1239 01:22:51,327 --> 01:22:55,036 Je Ie comparerai 1240 01:22:55,207 --> 01:23:01,362 Toujours avec vous 1241 01:23:01,687 --> 01:23:05,680 II pourrait bien m'aimer 1242 01:23:05,847 --> 01:23:08,441 Ou mourir pour moi 1243 01:23:08,607 --> 01:23:12,077 II pourrait bien baIayer 1244 01:23:12,247 --> 01:23:15,444 Les nuages du cieI pour moi 1245 01:23:15,607 --> 01:23:18,804 II pourrait même être Ie roi 1246 01:23:18,967 --> 01:23:21,845 II ne sera jamais 1247 01:23:22,007 --> 01:23:28,162 Comme vous 1248 01:23:44,447 --> 01:23:48,565 Pourquoi vous transformez-vous en cheniIIe, MeIinda ? 1249 01:23:49,287 --> 01:23:53,200 Comment êtes-vous devenue cette petite créature ? 1250 01:23:54,527 --> 01:23:58,520 Parfois, je me dis que si j'entends un autre ''vous voyez'', 1251 01:23:58,687 --> 01:24:01,838 j'utiIiserai ma cravate pour me pendre. 1252 01:24:20,927 --> 01:24:21,882 Marc, asseyez-vous. 1253 01:24:29,967 --> 01:24:34,165 Mason, vous m'avez demandé hier d'écrire une décIaration. 1254 01:24:34,647 --> 01:24:37,764 DésoIé, mais peut-on remettre ça à pIus tard ? 1255 01:24:38,807 --> 01:24:42,436 - Pourquoi ceIa ? - Un peu de patience. 1256 01:24:42,727 --> 01:24:45,605 Vous savez que ce bâtiment se nomme Stratton HaII. 1257 01:24:45,767 --> 01:24:47,997 Vous savez qui est CIeo Stratton ? 1258 01:24:48,167 --> 01:24:50,681 Le propriétaire de cet énorme yacht ? 1259 01:24:50,847 --> 01:24:53,839 II y habite. II a 80 ans. 1260 01:24:54,007 --> 01:24:58,523 Ces 25 dernières années, iI a eu du diabète, Ia tubercuIose, 1261 01:24:58,687 --> 01:25:01,406 Ia cataracte, une demi-douzaine de tumeurs, 1262 01:25:01,887 --> 01:25:03,798 des uIcères, des caIcuIs biIiaires, 1263 01:25:03,967 --> 01:25:07,243 tout ceIa a été soigné par nos médecins de Stuywesant. 1264 01:25:07,807 --> 01:25:10,196 A Ia même période, 1265 01:25:10,367 --> 01:25:13,723 iI a offert pIus de 20 miIIions de doIIars à I'écoIe, 1266 01:25:14,287 --> 01:25:18,246 y compris I'argent de sa retraite. 1267 01:25:19,087 --> 01:25:22,124 M. Stratton a entendu parIer du débat d'hier, 1268 01:25:22,287 --> 01:25:25,518 iI m'a appeIé ce matin pour m'informer 1269 01:25:25,687 --> 01:25:27,643 qu'iI vouIait vous permettre 1270 01:25:27,807 --> 01:25:29,684 de continuer vos recherches. 1271 01:25:30,207 --> 01:25:31,845 Nous étions contre, 1272 01:25:32,007 --> 01:25:38,162 mais Iors du vote finaI, dix ont voté pour et personne contre. 1273 01:25:39,567 --> 01:25:42,718 II ne souhaite pas seuIement que vous continuiez, 1274 01:25:42,887 --> 01:25:47,244 mais iI souhaite faire créer un département permanent 1275 01:25:47,407 --> 01:25:49,716 de recherche sur Ia réincarnation. 1276 01:25:51,087 --> 01:25:52,520 Grands Dieux ! 1277 01:25:53,487 --> 01:25:55,762 Oui, vous pouvez Ie dire. 1278 01:25:56,367 --> 01:25:58,722 M. Stratton veut des preuves. 1279 01:25:58,887 --> 01:26:03,165 II pense que s'iI est possibIe d'identifier une vie antérieure, 1280 01:26:03,327 --> 01:26:08,037 iI est sûrement possibIe de déterminer Ies réincarnations futures. 1281 01:26:08,487 --> 01:26:12,162 De ce fait, M. Stratton pourrait se Iéguer son argent. 1282 01:26:12,727 --> 01:26:15,480 II compte venir récupérer son argent ? 1283 01:26:18,087 --> 01:26:20,601 Qu'en pensez-vous, Marc ? 1284 01:26:20,767 --> 01:26:24,123 Qu'est-ce que vous croyez ? C'est Ia chance de ma vie, 1285 01:26:24,287 --> 01:26:26,278 de toutes mes vies. 1286 01:26:26,447 --> 01:26:28,244 Merci. 1287 01:26:28,727 --> 01:26:32,037 Je I'en informerai. 1288 01:26:34,167 --> 01:26:35,998 Ca ne vous... 1289 01:26:37,367 --> 01:26:39,562 Ca ne vous réjouit guère, Mason. 1290 01:26:39,727 --> 01:26:43,356 Non, ça ne me réjouit pas. La réincarnation, c'est choquant. 1291 01:26:43,527 --> 01:26:46,325 Ca tue I'ambition, perpétue Ia misère 1292 01:26:46,487 --> 01:26:48,557 et donne de faux espoirs. 1293 01:26:48,727 --> 01:26:50,922 C'est un tissu de mensonges. 1294 01:26:51,087 --> 01:26:53,840 AIors, pourquoi acceptez-vous Ia proposition ? 1295 01:26:55,247 --> 01:26:57,203 J'ai peut-être tort. 1296 01:26:57,847 --> 01:27:00,077 Le bureau du Dr Chabot. 1297 01:27:00,247 --> 01:27:02,602 Oui, docteur, eIIe est ici. 1298 01:27:02,767 --> 01:27:03,995 Un instant. 1299 01:27:04,167 --> 01:27:07,204 Le docteur aura un peu de retard. 1300 01:27:07,367 --> 01:27:09,085 Oui, eIIe vous attend. 1301 01:27:09,247 --> 01:27:13,160 Puis-je rentrer chez moi ? Merci, docteur, bonne nuit. 1302 01:27:13,327 --> 01:27:15,397 II ne sera pas Iong. 1303 01:27:15,567 --> 01:27:17,205 Ne vous en faites pas. 1304 01:27:17,367 --> 01:27:21,360 J'aimerais écouter Ies infos sur Iui, s'iI y en a. 1305 01:27:21,527 --> 01:27:22,880 Bonne nuit. 1306 01:27:51,087 --> 01:27:53,647 Je suis Daisy GambIe. 1307 01:27:53,807 --> 01:27:56,879 Peut-être que j'ai eu un autre nom, 1308 01:27:57,047 --> 01:28:01,643 mais Ie seuI nom dont... 1309 01:28:01,807 --> 01:28:03,718 Prenez votre temps. 1310 01:28:04,887 --> 01:28:09,961 Mon nom a toujours été... 1311 01:28:11,607 --> 01:28:13,484 Je m'appeIIe... 1312 01:28:14,807 --> 01:28:18,356 Je m'appeIIe MeIinda. 1313 01:28:18,727 --> 01:28:24,597 MeIinda Winifred Waine Tentrees. 1314 01:28:25,247 --> 01:28:30,082 Et je suis scandaIisée et outrée 1315 01:28:31,247 --> 01:28:33,556 par cette enquête honteuse. 1316 01:28:55,087 --> 01:28:57,647 Dormez jusqu'à ce que je compte jusqu'à 3. 1317 01:28:57,807 --> 01:29:02,756 Vous aIIez vous réveiIIer sans vous souvenir de MeIinda. 1318 01:29:02,927 --> 01:29:04,997 Dormez. 1319 01:29:05,167 --> 01:29:09,797 Pourquoi vous transformez-vous en cheniIIe, MeIinda ? 1320 01:29:09,967 --> 01:29:14,040 Comment êtes-vous devenue cette petite créature ? 1321 01:29:14,207 --> 01:29:18,200 Parfois, je me dis que si j'entends un autre ''vous voyez'', 1322 01:29:18,367 --> 01:29:21,837 j'utiIiserai ma cravate pour me pendre. 1323 01:29:22,367 --> 01:29:24,756 Daisy GambIe, queIque part dans votre esprit 1324 01:29:24,927 --> 01:29:27,964 se trouve Ia cIef de tout ceIa et je compte bien Ia trouver, 1325 01:29:28,127 --> 01:29:31,722 même si je dois vous faire raconter toute votre vie... 1326 01:29:54,767 --> 01:29:57,156 Je me demande pourquoi 1327 01:29:57,727 --> 01:30:02,118 On m'a refaite 1328 01:30:03,287 --> 01:30:05,676 II aime 1329 01:30:06,567 --> 01:30:09,798 Ce qu'iI voit en moi 1330 01:30:10,527 --> 01:30:13,200 II aime 1331 01:30:13,607 --> 01:30:17,316 L'autre femme en moi 1332 01:30:17,767 --> 01:30:20,281 En fait, iI... 1333 01:30:20,447 --> 01:30:23,086 En fait, je... 1334 01:30:32,087 --> 01:30:34,043 Qu'avais-je 1335 01:30:36,647 --> 01:30:38,797 Que je n'ai pIus ? 1336 01:30:40,527 --> 01:30:42,483 Qu'aimait-iI 1337 01:30:44,407 --> 01:30:46,967 Que j'ai perdu ? 1338 01:30:48,527 --> 01:30:50,483 Qu'ai-je fait 1339 01:30:50,647 --> 01:30:53,844 Que je ne fais pIus 1340 01:30:54,007 --> 01:31:00,640 Comme auparavant ? 1341 01:31:02,647 --> 01:31:05,036 Qu'avais-je de pIus 1342 01:31:06,007 --> 01:31:09,522 Auparavant ? 1343 01:31:10,007 --> 01:31:11,679 Qu'y a-t-iI aujourd'hui 1344 01:31:11,847 --> 01:31:16,125 Dont je manque tant ? 1345 01:31:16,287 --> 01:31:19,040 QueIque chose que j'avais 1346 01:31:19,207 --> 01:31:23,598 Et qui Iui pIaisait 1347 01:31:24,727 --> 01:31:29,517 Je ne Iui fais pIus d'effet 1348 01:31:29,687 --> 01:31:36,240 Je suis une simpIe victime du temps 1349 01:31:36,407 --> 01:31:40,685 Désuète dans Ia fIeur de I'âge 1350 01:31:40,847 --> 01:31:44,681 Dépassée et surpassée 1351 01:31:46,167 --> 01:31:48,601 Par mon passé 1352 01:31:50,407 --> 01:31:52,716 Qu'aimait-iI 1353 01:31:53,847 --> 01:31:57,681 Qui a disparu ? 1354 01:31:57,847 --> 01:31:59,485 Qu'ai-je perdu ? 1355 01:31:59,647 --> 01:32:04,482 QueI don n'ai-je pIus ? 1356 01:32:05,047 --> 01:32:06,765 Ne pourrais-je pas redevenir 1357 01:32:06,927 --> 01:32:09,236 Ce merveiIIeux ego 1358 01:32:09,407 --> 01:32:15,118 Si je savais comment faire ? 1359 01:32:17,287 --> 01:32:20,245 Qu'avais-je 1360 01:32:20,407 --> 01:32:23,604 Que je 1361 01:32:24,767 --> 01:32:31,115 N'ai pIus ? 1362 01:32:51,287 --> 01:32:53,926 Je croyais qu'iI m'aimait bien. 1363 01:32:56,127 --> 01:32:59,517 Et pendant tout ce temps, iI pensait à une autre. 1364 01:33:00,607 --> 01:33:02,245 Moi ! 1365 01:33:03,607 --> 01:33:05,837 Je me pose des tas de questions. 1366 01:33:06,767 --> 01:33:08,962 Ce n'est pas moi qui I'intéressais. 1367 01:33:09,127 --> 01:33:11,925 II s'intéressait à moi. 1368 01:33:12,927 --> 01:33:15,122 Grands Dieux ! 1369 01:33:16,247 --> 01:33:18,841 Pourquoi faIIait-iI que je m'en mêIe ? 1370 01:33:19,767 --> 01:33:22,918 Qu'est-ce qu'iI trouve à I'accent angIais ? 1371 01:33:30,407 --> 01:33:32,284 AIIô ? 1372 01:33:34,167 --> 01:33:36,044 Tiens, bonjour, docteur. 1373 01:33:36,207 --> 01:33:38,960 Oui, eIIe m'a communiqué votre message. 1374 01:33:39,127 --> 01:33:41,243 Non, tout va bien. 1375 01:33:41,407 --> 01:33:42,840 Le temps n'importe pas. 1376 01:33:43,007 --> 01:33:46,716 Si vous me ratez dans cette vie, vous me retrouverez dans Ia prochaine. 1377 01:33:46,887 --> 01:33:47,876 Quoi ? 1378 01:33:48,047 --> 01:33:50,277 Espèce de maIotru ! 1379 01:33:50,887 --> 01:33:53,526 Qu'avais-je que je n'ai pIus ? 1380 01:33:53,687 --> 01:33:56,440 Mais que me faut-iI donc ? 1381 01:33:56,607 --> 01:34:02,477 QueI tour ai-je réussi à Iui faire Auparavant ? 1382 01:34:02,647 --> 01:34:05,480 Qu'a-t-iI aimé que je n'ai pIus ? 1383 01:34:05,647 --> 01:34:08,320 Qu'est-ce que je n'ose pIus faire ? 1384 01:34:08,487 --> 01:34:11,320 Pourquoi Ia 2e version N'est-eIIe jamais aussi bonne ? 1385 01:34:11,487 --> 01:34:14,285 Pourquoi n'y a-t-iI pas de rappeI ? 1386 01:34:14,447 --> 01:34:19,282 Où pourrais-je trouver Ia soIution 1387 01:34:19,447 --> 01:34:22,280 Pour redevenir comme avant 1388 01:34:22,447 --> 01:34:26,679 Pour redevenir Ia moi d'avant ? 1389 01:34:26,847 --> 01:34:29,759 Qu'aimait-iI Qui ne me ressembIe pas ? 1390 01:34:29,927 --> 01:34:32,885 De queI charme Est-ce que je manque ? 1391 01:34:33,047 --> 01:34:34,116 Je donnerais tout 1392 01:34:34,287 --> 01:34:38,485 Pour pouvoir redevenir comme avant 1393 01:34:38,647 --> 01:34:41,400 Qu'est-ce que je savais ? 1394 01:34:41,567 --> 01:34:44,604 Où est-ce que c'est passé ? 1395 01:34:44,767 --> 01:34:49,795 Qu'avais-je 1396 01:34:53,447 --> 01:34:58,646 Que je 1397 01:34:58,807 --> 01:35:02,482 N'ai 1398 01:35:08,407 --> 01:35:13,481 PIus ? 1399 01:35:27,887 --> 01:35:29,479 Daisy ! 1400 01:35:32,487 --> 01:35:35,843 De queIIe ''prochaine vie'' parIiez-vous ? 1401 01:35:36,007 --> 01:35:38,282 Je vous ai cherchée partout. 1402 01:35:38,447 --> 01:35:41,519 - Où êtes-vous aIIée ? - A Ia quincaiIIerie Max. 1403 01:35:41,687 --> 01:35:44,121 - Où ça ? - A Ia quincaiIIerie Max ! 1404 01:35:44,287 --> 01:35:46,482 Mon arrosoir est tombé du toit. 1405 01:35:46,647 --> 01:35:49,684 Mais, depuis tout ce temps-Ià, où étiez-vous ? 1406 01:35:49,847 --> 01:35:51,439 Nous avions une séance de prévue. 1407 01:35:51,607 --> 01:35:53,359 Vous vouIiez faire des recherches 1408 01:35:53,527 --> 01:35:55,119 - sur moi ? - Evidemment. 1409 01:35:55,527 --> 01:35:58,644 Que nous regardions de vieux documents angIais ensembIe ? 1410 01:35:58,807 --> 01:35:59,796 On aurait pu. 1411 01:36:00,007 --> 01:36:02,362 Et, pour finir, une séance d'hypnose ? 1412 01:36:02,527 --> 01:36:04,404 Une petite transe avant de dormir ? 1413 01:36:04,567 --> 01:36:06,364 - C'est pour votre bien. - Partez ! 1414 01:36:06,527 --> 01:36:09,519 - Comment ? - Descendez de mon toit ! 1415 01:36:09,687 --> 01:36:11,598 - Qu'y a-t-iI ? - Ecoutez, Chabot. 1416 01:36:11,767 --> 01:36:13,041 Le fIirt est terminé. 1417 01:36:13,207 --> 01:36:15,880 Je ne fais pIus I'intermédiaire entre vous et Ia fiIIe de vos rêves. 1418 01:36:16,047 --> 01:36:18,163 Ma tête n'est pas un hôteI ! 1419 01:36:18,327 --> 01:36:20,761 Mon Dieu, c'est un désastre. 1420 01:36:22,167 --> 01:36:24,727 Vous aIIez pouvoir infIuencer vos souvenirs. 1421 01:36:24,887 --> 01:36:26,161 Vous n'êtes pIus fiabIe. 1422 01:36:26,327 --> 01:36:27,680 Qui vous a tout dit ? 1423 01:36:27,847 --> 01:36:29,838 - J'ai écouté une cassette... - LaqueIIe ? 1424 01:36:30,007 --> 01:36:32,237 - Je n'en sais rien... - De quoi parIe-t-eIIe ? 1425 01:36:32,407 --> 01:36:34,238 C'était incompréhensibIe. 1426 01:36:34,407 --> 01:36:36,477 - Vous en avez parIé ? - Pour qu'on m'enferme ? 1427 01:36:36,647 --> 01:36:39,445 Ce que je vouIais dire... j'ai oubIié. 1428 01:36:39,607 --> 01:36:40,881 Sachez que 1429 01:36:41,047 --> 01:36:43,515 si vous en parIez, je vous fais un procès. 1430 01:36:44,247 --> 01:36:45,646 II y a encore un moyen. 1431 01:36:45,807 --> 01:36:47,604 Touchez-moi et je vous coupe Ie doigt. 1432 01:36:47,807 --> 01:36:50,799 Arrêtez de vous comporter comme une névrosée. 1433 01:36:50,967 --> 01:36:52,639 Vous en pincez pour queIqu'un 1434 01:36:52,807 --> 01:36:55,446 qui n'a peut-être pas existé et je suis névrosée ? 1435 01:36:55,607 --> 01:36:57,996 Docteur, soignez-vous vous-même ! 1436 01:36:58,167 --> 01:37:01,364 Daisy, c'est parce que je ne vous ai rien dit 1437 01:37:01,527 --> 01:37:03,438 que vous vous sentez trahie. 1438 01:37:03,607 --> 01:37:06,405 Mais un cas comme Ie vôtre est très rare. 1439 01:37:06,567 --> 01:37:09,525 Nous avons une aventure à vivre. 1440 01:37:09,687 --> 01:37:11,723 Quand nous aurons terminé, vous verrez 1441 01:37:11,887 --> 01:37:14,321 que non seuIement vous n'êtes pas pas normaIe, 1442 01:37:14,487 --> 01:37:17,399 mais que vous êtes vraiment normaIe. 1443 01:37:17,567 --> 01:37:18,841 Partez d'ici ! 1444 01:37:19,007 --> 01:37:22,238 Pas tant que je ne vous aurai pas fait retrouver Ia raison. 1445 01:37:22,407 --> 01:37:24,716 Quiconque serait fier de participer à I'aventure. 1446 01:37:24,927 --> 01:37:28,237 Pour vos expériences, choisissez un autre cobaye. 1447 01:37:28,407 --> 01:37:31,285 Je ne peux pas. Daisy, j'ai besoin de vous. 1448 01:37:33,847 --> 01:37:36,122 Je sais bien que vous avez besoin de moi. 1449 01:37:36,287 --> 01:37:38,084 Pas pour Ia science, 1450 01:37:38,247 --> 01:37:40,363 - vous vouIez voir MeIinda. - Mais non. 1451 01:37:40,527 --> 01:37:44,315 - Vous en pincez pour eIIe ! - Ca ne vous regarde pas ! 1452 01:37:46,647 --> 01:37:48,558 Vous avez raison, docteur. 1453 01:37:49,487 --> 01:37:51,159 C'est vrai. 1454 01:37:51,327 --> 01:37:54,239 Et mes affaires ne vous regardent pas. 1455 01:37:55,407 --> 01:37:57,398 Excusez-moi, j'ai à faire. 1456 01:37:57,567 --> 01:37:59,603 II faut que je passe du temps avec Warren, 1457 01:37:59,767 --> 01:38:01,598 que je me prépare pour ChemicaI Foods. 1458 01:38:01,767 --> 01:38:03,200 Et j'ai besoin de mon toit ! 1459 01:38:03,367 --> 01:38:06,006 Ecoutez : un, deux, trois, dégagez de Ià ! 1460 01:38:06,687 --> 01:38:08,245 Votre toit ? 1461 01:38:08,407 --> 01:38:09,965 Gardez-Ie, votre toit. 1462 01:38:10,127 --> 01:38:12,163 Vous n'irez pas pIus près du paradis. 1463 01:38:12,567 --> 01:38:14,398 L'âme de MeIinda est en vous ? 1464 01:38:14,807 --> 01:38:17,765 Mon Dieu, c'est Ia crise du Iogement. 1465 01:38:20,167 --> 01:38:22,806 Daisy, je ne peux pas vous Iaisser partir. 1466 01:38:22,967 --> 01:38:25,401 Pas avec Ies trésors qui sont en vous. 1467 01:38:26,127 --> 01:38:29,085 Vous me reverrez, comptez Ià-dessus, je reviendrai. 1468 01:38:29,247 --> 01:38:32,523 Nous avons rendez-vous demain à 1 8 h, soyez-y. 1469 01:38:35,047 --> 01:38:36,685 Tchac, tchac ! 1470 01:38:49,407 --> 01:38:50,920 Zut. 1471 01:39:01,207 --> 01:39:06,042 Non, vous n'y arriverez pas, Dr Marc Chabot. 1472 01:39:06,207 --> 01:39:08,243 Je ne me Iaisserai pas faire. 1473 01:39:08,887 --> 01:39:11,447 II y a 87 ans, nos pères ont fondé 1474 01:39:11,607 --> 01:39:13,484 une nouveIIe nation d'hommes Iibres 1475 01:39:13,647 --> 01:39:15,205 et égaux en droits... 1476 01:39:15,487 --> 01:39:18,160 II court, iI court Ie furet, Ie furet des bois, mesdames. 1477 01:39:18,327 --> 01:39:21,160 II court, iI court Ie furet Ie furet du bois joIi... 1478 01:39:29,527 --> 01:39:30,960 Mais que se passe-t-iI ? 1479 01:39:33,807 --> 01:39:36,241 Comment ça ''chut'' ? 1480 01:39:36,927 --> 01:39:38,406 Crétin. 1481 01:39:40,687 --> 01:39:43,281 II y a 87 ans, nos pères ont fondé... 1482 01:39:43,447 --> 01:39:44,926 une nouveIIe nation... 1483 01:39:45,087 --> 01:39:47,317 - Que fais-tu ? - d'hommes Iibres et... 1484 01:39:47,487 --> 01:39:50,479 Tu n'étais pas comme ça tout à I'heure. 1485 01:39:50,647 --> 01:39:54,242 Daisy, écoute-moi ! Mais qu'est-ce que tu fais ? 1486 01:39:54,407 --> 01:39:56,967 Daisy, que t'arrive-t-iI ? C'est grossier. 1487 01:39:57,127 --> 01:40:00,403 Je suis vraiment choqué. Tu n'as pas besoin de faire ça, 1488 01:40:00,567 --> 01:40:02,683 je t'aime teIIe que tu es. Ecoute-moi ! 1489 01:40:02,847 --> 01:40:03,996 Warren ! 1490 01:40:04,167 --> 01:40:05,964 Mais qu'est-ce que tu fais ? 1491 01:40:06,127 --> 01:40:09,164 Daisy, pour I'amour de Dieu, fais attention ! 1492 01:40:10,047 --> 01:40:11,446 Marc ! 1493 01:40:11,607 --> 01:40:12,960 Oui, Conrad. 1494 01:40:14,647 --> 01:40:16,478 Sors Ie champagne. 1495 01:40:16,967 --> 01:40:19,197 Sors Ies confettis. 1496 01:40:19,367 --> 01:40:22,518 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai résoIu ton affaire. 1497 01:40:22,687 --> 01:40:24,882 Me pardonneras-tu ? 1498 01:40:25,047 --> 01:40:27,277 Pour trouver des fantômes, 1499 01:40:27,447 --> 01:40:30,041 iI ne faut pas chercher dans des Iivres médicaux 1500 01:40:30,207 --> 01:40:32,038 mais dans un Iivre d'épouvante. 1501 01:40:32,207 --> 01:40:37,327 Voici une encycIopédie des voyants du 1 9e siècIe. 1502 01:40:38,927 --> 01:40:41,157 - Puis-je Iire à haute voix ? - Je t'en prie. 1503 01:40:42,767 --> 01:40:45,839 ''Tentrees, MeIinda. Voyante. 1504 01:40:46,007 --> 01:40:49,363 ''1 787-1 81 5. 1505 01:40:49,527 --> 01:40:51,757 ''Mariée à Sir Robert Tentrees. 1506 01:40:51,927 --> 01:40:54,760 ''MeIinda Tentrees a été reconnue coupabIe 1507 01:40:54,927 --> 01:40:57,122 ''de conspiration contre Ia Couronne 1508 01:40:57,287 --> 01:41:00,359 ''et fut exécutée un an après Ia condamnation.'' 1509 01:41:00,527 --> 01:41:02,085 Qu'est-ce que tu en dis ? 1510 01:41:02,407 --> 01:41:03,840 Et son mari ? 1511 01:41:04,007 --> 01:41:06,646 Attends, c'est indiqué aussi. 1512 01:41:07,807 --> 01:41:10,321 ''MeIinda Tentrees a décIaré que ses informations 1513 01:41:10,487 --> 01:41:12,000 ''venaient de dons de voyance, 1514 01:41:12,167 --> 01:41:15,159 ''mais son mari n'a pas assisté à son procès. 1515 01:41:15,767 --> 01:41:18,645 ''Son témoignage aurait pu Ia sauver.'' 1516 01:41:19,407 --> 01:41:21,045 Eh bien, 1517 01:41:21,207 --> 01:41:22,481 tu sais tout. 1518 01:41:26,727 --> 01:41:31,243 Je suis franchement déçu par ton manque de gratitude. 1519 01:41:32,407 --> 01:41:36,320 Ce n'était donc pas une iIIusion. EIIe était bien vivante. 1520 01:41:36,927 --> 01:41:39,600 Je sens que j'ai connu cette femme. 1521 01:41:40,567 --> 01:41:43,479 II faut que je sache si c'est Ie cas. 1522 01:41:50,447 --> 01:41:51,721 SaIut, toi. 1523 01:41:51,887 --> 01:41:54,037 - SaIut. - Tu as vu Daisy ? 1524 01:41:54,207 --> 01:41:56,084 - Non. - Très bien. 1525 01:41:56,567 --> 01:41:57,716 II y a un probIème ? 1526 01:41:58,247 --> 01:42:01,478 Nous avons rendez-vous avec Ie directeur du personneI 1527 01:42:01,647 --> 01:42:04,445 de ChemicaI Foods à 1 8h à I'Americana. 1528 01:42:04,607 --> 01:42:07,440 Je vouIais m'assurer qu'eIIe n'avait pas oubIié. 1529 01:42:07,607 --> 01:42:09,040 Je ne m'en ferais pas. 1530 01:42:09,447 --> 01:42:11,756 C'est normaI, c'est à moi de m'en faire. 1531 01:42:11,927 --> 01:42:14,566 - Tu verras, quand tu travaiIIeras. - Ca n'arrivera pas. 1532 01:42:15,327 --> 01:42:16,840 Ah, vraiment ? 1533 01:42:17,007 --> 01:42:19,441 Et comment comptes-tu t'y prendre ? 1534 01:42:19,607 --> 01:42:20,960 Je suis riche. 1535 01:42:22,407 --> 01:42:24,557 Ca aIors, 1536 01:42:25,287 --> 01:42:27,881 c'est vraiment déprimant. 1537 01:42:28,327 --> 01:42:31,922 C'est marrant que tu ne saches jamais où se trouve Daisy. 1538 01:42:32,687 --> 01:42:33,722 Pourquoi ça ? 1539 01:42:33,927 --> 01:42:37,397 Vous êtes fiancés. Tu ne Iui demandes jamais où eIIe va ? 1540 01:42:39,287 --> 01:42:42,040 - Tu es incroyabIe. - Je suis I'un des meiIIeurs. 1541 01:42:42,207 --> 01:42:45,005 Comment se fait-iI que tu n'étudies jamais ? 1542 01:42:45,167 --> 01:42:47,761 Suis-tu Ies cours ou as-tu acheté Ie professeur ? 1543 01:42:48,367 --> 01:42:49,482 Je n'ai pas commencé. 1544 01:42:50,007 --> 01:42:51,440 Que fais-tu par ici ? 1545 01:42:52,047 --> 01:42:53,799 Je suis venu voir Daisy. 1546 01:42:54,007 --> 01:42:54,996 Pourquoi ? 1547 01:42:55,727 --> 01:42:57,638 EIIe m'a dit qu'eIIe se mariait 1548 01:42:57,807 --> 01:43:00,799 et je vouIais voir si eIIe était heureuse. 1549 01:43:03,767 --> 01:43:05,359 C'est dommage. 1550 01:43:05,527 --> 01:43:07,597 Tu pensais à queIqu'un d'autre ? 1551 01:43:07,767 --> 01:43:08,882 Oui. 1552 01:43:09,047 --> 01:43:10,036 Moi. 1553 01:43:10,487 --> 01:43:11,715 Toi ? 1554 01:43:11,887 --> 01:43:12,956 C'est de I'inceste ! 1555 01:43:14,047 --> 01:43:15,844 Nous sommes parents par aIIiance. 1556 01:43:16,447 --> 01:43:17,516 Et aIors ? 1557 01:43:17,967 --> 01:43:19,559 Bonjour. 1558 01:43:23,887 --> 01:43:26,162 Tu as I'air épuisé, retourne te coucher. 1559 01:43:26,327 --> 01:43:29,558 II faut que tu sois en forme ce soir. 1560 01:43:29,967 --> 01:43:32,083 Tu te souviens de ce dont nous avons parIé ? 1561 01:43:32,967 --> 01:43:36,562 Ecoute-moi, ne dis pas que tu connais cet hypnotiseur. 1562 01:43:36,727 --> 01:43:39,560 Mon Dieu, s'iIs Ie savaient... 1563 01:43:39,727 --> 01:43:43,197 J'ai une grande nouveIIe à t'annoncer. 1564 01:43:43,367 --> 01:43:45,437 La cigarette n'est pIus un probIème. 1565 01:43:45,607 --> 01:43:47,996 Mme Unkstadder est une fumeuse invétérée. 1566 01:43:48,167 --> 01:43:50,476 N'est-ce pas formidabIe ? 1567 01:43:54,207 --> 01:43:55,322 Oh, c'est... 1568 01:43:55,487 --> 01:43:58,843 C'est vraiment une sacrée nouveIIe. 1569 01:43:59,727 --> 01:44:01,445 Warren, c'est vraiment... 1570 01:44:01,607 --> 01:44:04,440 C'est vraiment impayabIe. 1571 01:44:06,207 --> 01:44:07,686 N'est-ce pas, Tad ? 1572 01:44:10,007 --> 01:44:11,884 Eh bien, 1573 01:44:12,887 --> 01:44:15,606 moi aussi j'ai une nouveIIe à t'annoncer. 1574 01:44:16,167 --> 01:44:19,398 C'est moi Ia patiente du Dr Chabot. 1575 01:44:20,447 --> 01:44:22,642 Je suis MeIinda. 1576 01:44:23,287 --> 01:44:24,720 Je dois rêver. 1577 01:44:25,927 --> 01:44:28,680 Tu sais pourquoi mes fIeurs sont si beIIes ? 1578 01:44:29,847 --> 01:44:31,644 Parce que je Ieur parIe. 1579 01:44:32,167 --> 01:44:34,806 Tous Ies matins, je Ieur Iis du WaIter Lippmann. 1580 01:44:35,767 --> 01:44:37,405 Tu Ieur parIes ? 1581 01:44:39,727 --> 01:44:41,638 Tu veux savoir autre chose ? 1582 01:44:41,927 --> 01:44:43,724 Je sens quand Ie téIéphone va sonner. 1583 01:44:44,407 --> 01:44:45,556 WaIter Lippmann ? 1584 01:44:45,727 --> 01:44:47,285 Regarde bien. 1585 01:44:49,247 --> 01:44:50,805 Dis que je ne suis pas Ià. 1586 01:44:52,407 --> 01:44:54,125 AIIô ? EIIe n'est pas Ià. 1587 01:44:54,287 --> 01:44:57,836 A queIIe heure avons-nous rendez-vous ce soir ? A 1 8h ? 1588 01:44:58,007 --> 01:45:00,237 Tu vas voir ma nouveIIe robe. 1589 01:45:00,407 --> 01:45:03,479 EIIe n'est ni trop Iongue ni trop courte : 1590 01:45:03,647 --> 01:45:04,966 eIIe est transparente ! 1591 01:45:05,287 --> 01:45:07,118 - Mais... - Je ne peux pas ! 1592 01:45:07,287 --> 01:45:08,515 ImpossibIe ! 1593 01:45:14,127 --> 01:45:16,402 Descends de mon toit. 1594 01:45:30,007 --> 01:45:32,885 Ca fait 8 jours que j'appeIIe et on me dit toujours 1595 01:45:33,047 --> 01:45:36,323 que MIIe GambIe est sortie. Quand rentre-t-eIIe ? 1596 01:45:36,487 --> 01:45:39,524 Si eIIe ne rentre pIus, eIIe n'est pas sortie, eIIe est partie. 1597 01:45:39,687 --> 01:45:42,042 Est-eIIe sortie ou partie ? 1598 01:45:42,207 --> 01:45:43,686 Et si eIIe est partie... 1599 01:45:48,247 --> 01:45:49,839 Si je peux me permettre, 1600 01:45:50,007 --> 01:45:52,441 pourquoi insistez-vous autant ? 1601 01:45:52,607 --> 01:45:55,599 Ca n'a pas sembIé être une sinécure. 1602 01:45:55,767 --> 01:45:57,997 Merci, Mme Hatch. 1603 01:45:58,167 --> 01:46:00,362 Vous avez réussi I'impossibIe. 1604 01:46:00,527 --> 01:46:02,324 Vous avez déprimé 1605 01:46:02,487 --> 01:46:04,284 ma dépression. 1606 01:46:13,327 --> 01:46:16,876 Vous êtes queIque part, Daisy GambIe 1607 01:46:17,047 --> 01:46:18,196 et vous m'entendez. 1608 01:46:18,687 --> 01:46:20,837 Ecoutez-moi bien ! 1609 01:46:21,007 --> 01:46:23,805 Ecoutez-moi Où que vous soyez 1610 01:46:23,967 --> 01:46:27,004 Prenez Ie train Une voiture voIée 1611 01:46:27,167 --> 01:46:30,204 Sautez dans un avion Attrapez une étoiIe 1612 01:46:30,367 --> 01:46:32,562 Revenez à moi 1613 01:46:33,527 --> 01:46:36,439 Prenez I'avion Sentez Ia brise 1614 01:46:36,607 --> 01:46:39,440 Sur vos mains Sur vos cheviIIes 1615 01:46:39,607 --> 01:46:42,724 A Ia nage ou à ski Mais je vous en prie 1616 01:46:42,887 --> 01:46:45,162 Revenez à moi 1617 01:46:45,967 --> 01:46:48,845 Sur une muIe Ou en jet 1618 01:46:49,007 --> 01:46:52,204 Vos cheveux attachés ou trempés 1619 01:46:52,367 --> 01:46:53,595 Peu importe 1620 01:46:53,767 --> 01:46:57,840 C'est ici que Vous devriez vous trouver 1621 01:46:58,527 --> 01:47:01,405 Depuis Ies monts Depuis Ies rives 1622 01:47:01,567 --> 01:47:04,559 Amenez Ie vent à ma porte 1623 01:47:04,727 --> 01:47:07,446 Prenez I'autoroute s'iI Ie faut 1624 01:47:07,807 --> 01:47:10,560 Enfreignez Ia Ioi s'iI Ie faut 1625 01:47:10,887 --> 01:47:13,845 DépIacez des montagnes s'iI Ie faut 1626 01:47:14,007 --> 01:47:16,202 Revenez à moi 1627 01:47:16,367 --> 01:47:18,119 ECOLE DE SCIENCES MENAGERES 1628 01:47:18,287 --> 01:47:20,721 Le souffIé demande de Ia vivacité, de I'adresse 1629 01:47:21,207 --> 01:47:25,405 et de Ia patience. Et surtout, de I'endurance. 1630 01:47:25,567 --> 01:47:27,319 Battez, battez, battez... 1631 01:47:27,487 --> 01:47:30,604 Sortez de votre cachette Ecoutez-moi 1632 01:47:31,367 --> 01:47:34,484 Dois-je faire Une demande officieIIe ? 1633 01:47:34,647 --> 01:47:37,400 Maintenant Je veux voir ma beIIe 1634 01:47:37,567 --> 01:47:39,683 Revenez à moi 1635 01:47:40,647 --> 01:47:43,559 Que diabIe dois-je faire ? 1636 01:47:43,727 --> 01:47:46,719 Crier, hurIer ? 1637 01:47:46,887 --> 01:47:48,366 Vous maudire ? 1638 01:47:48,527 --> 01:47:51,837 Mais quand me reviendrez-vous ? 1639 01:47:53,247 --> 01:47:56,478 Etes-vous aIIée sur Ia Iune ? 1640 01:47:56,647 --> 01:47:59,400 Ou au bar du coin de Ia rue Pour vous enivrer 1641 01:47:59,567 --> 01:48:02,445 MademoiseIIe, mais où avez-vous pu 1642 01:48:02,607 --> 01:48:05,599 Bien passer ? 1643 01:48:05,807 --> 01:48:08,765 Laissez-moi au moins un mot 1644 01:48:08,927 --> 01:48:11,999 Si vous êtes sortie A nouveau 1645 01:48:12,167 --> 01:48:14,886 Dans une RoIIs ou un van 1646 01:48:15,327 --> 01:48:18,478 Dans un vison ou un imperméabIe 1647 01:48:18,647 --> 01:48:21,400 C'est comme vous vouIez 1648 01:48:21,847 --> 01:48:25,965 Mais revenez à moi 1649 01:48:28,887 --> 01:48:30,479 Daisy GambIe, où êtes-vous ? 1650 01:48:30,647 --> 01:48:32,877 Vous pourriez répondre à mes appeIs. 1651 01:48:33,047 --> 01:48:35,959 Ecoutez ma voix Dans ce vacarme 1652 01:48:36,127 --> 01:48:38,721 Sentez Ies ondes Sur votre peau 1653 01:48:39,247 --> 01:48:42,319 Comme un appeI de I'au-deIà 1654 01:48:42,487 --> 01:48:45,047 Revenez à moi 1655 01:48:45,487 --> 01:48:48,479 Laissez tout derrière vous 1656 01:48:48,647 --> 01:48:51,559 Laissez vos fIeurs Pousser sans vous 1657 01:48:51,727 --> 01:48:54,719 N'aIIez pIus promener votre chien 1658 01:48:54,887 --> 01:48:57,355 Revenez à moi 1659 01:48:58,127 --> 01:49:01,244 Laisser votre baignoire déborder 1660 01:49:01,407 --> 01:49:04,319 Si un homme vous attend Dites-Iui d'attendre Godot 1661 01:49:04,487 --> 01:49:05,602 Par Ie train 1662 01:49:05,767 --> 01:49:07,325 Par Ia poste 1663 01:49:07,487 --> 01:49:09,842 En contre remboursement 1664 01:49:24,807 --> 01:49:27,719 A vapeur A essence 1665 01:49:27,887 --> 01:49:30,799 Venez, je vous en prie Pour vous, c'est gratuit 1666 01:49:30,967 --> 01:49:33,925 Laissez-moi Vous offrir un martini 1667 01:49:34,087 --> 01:49:36,806 Revenez à moi 1668 01:49:37,367 --> 01:49:40,598 Vos factures impayées 1669 01:49:40,767 --> 01:49:43,679 Votre Iit toujours défait 1670 01:49:43,847 --> 01:49:46,759 Votre souffIé dégonfIé 1671 01:49:46,927 --> 01:49:48,679 Revenez à moi 1672 01:49:49,927 --> 01:49:53,078 Par bateau Par avion 1673 01:49:53,247 --> 01:49:56,080 Dans un tacot Votre tête sur un pIateau 1674 01:49:56,247 --> 01:49:57,600 Peu importe 1675 01:49:57,767 --> 01:50:01,680 C'est ici que vous êtes attendue 1676 01:50:02,607 --> 01:50:05,565 Heureuse ou maIheureuse 1677 01:50:05,727 --> 01:50:08,605 En fiIIe ou en garçon 1678 01:50:08,767 --> 01:50:10,564 Dans un sac ou une maIIe 1679 01:50:10,727 --> 01:50:11,842 La ferme ! 1680 01:50:12,007 --> 01:50:14,805 Sur un chevaI ou ivrogne 1681 01:50:15,127 --> 01:50:18,085 Sur un coup de tête ou de cafard 1682 01:50:18,247 --> 01:50:21,319 Revenez à moi 1683 01:50:21,487 --> 01:50:24,399 Revenez à moi 1684 01:50:24,567 --> 01:50:25,920 Revenez... 1685 01:50:26,087 --> 01:50:27,281 Daisy ! 1686 01:50:27,447 --> 01:50:29,756 Arrêtez de me déranger ! 1687 01:50:30,447 --> 01:50:32,119 Jour après jour, 1688 01:50:32,287 --> 01:50:34,039 dans mon bain, sur Ie toit... 1689 01:50:34,207 --> 01:50:36,118 C'est de Ia torture extrasensorieIIe ? 1690 01:50:36,327 --> 01:50:37,601 Si je vais à Ia poIice, 1691 01:50:37,767 --> 01:50:39,917 c'est moi qu'on enfermera. Que vouIez-vous ? 1692 01:50:40,087 --> 01:50:41,406 Je sais ce que vous vouIez 1693 01:50:41,567 --> 01:50:44,604 et je ne I'ai pas. Et si je I'avais, vous ne I'auriez pas. 1694 01:50:44,767 --> 01:50:46,564 - Quoi ? - Je parIe de MeIinda. 1695 01:50:46,727 --> 01:50:48,319 Je ne suis pas MeIinda Tentrees. 1696 01:50:48,487 --> 01:50:50,079 - Comment vous Ie savez ? - Je Ie sais. 1697 01:50:50,247 --> 01:50:51,600 - Comment ? - Je ne peux pas 1698 01:50:51,767 --> 01:50:54,156 - être MeIinda Tentrees. - Vous Ia connaissez ? 1699 01:50:54,327 --> 01:50:57,637 Non, mais vous I'aimez, eIIe, pas moi. Donc, on n'est pas pareiIIes. 1700 01:50:57,807 --> 01:50:59,445 Je me connais et je m'aime pas non pIus. 1701 01:50:59,607 --> 01:51:01,165 Je ressembIe à rien et à personne 1702 01:51:01,327 --> 01:51:03,443 et rien n'y changera, je suis comme ça : 1703 01:51:03,607 --> 01:51:05,916 faibIe et sans personnaIité ! 1704 01:51:06,087 --> 01:51:08,476 - Vous avez réussi à arrêter de fumer. - Faux ! 1705 01:51:08,647 --> 01:51:09,557 Je n'ai pas arrêté, 1706 01:51:09,727 --> 01:51:11,683 mon subconscient n'en a pIus envie à cause de vous. 1707 01:51:11,847 --> 01:51:15,157 Et je vous ai obéi. Maintenant, Iaissez-moi ! 1708 01:51:15,327 --> 01:51:17,682 Asseyez-vous ! 1709 01:51:19,687 --> 01:51:20,722 Ecoutez-moi ! 1710 01:51:21,527 --> 01:51:23,165 Le peu que vous savez sur MeIinda 1711 01:51:23,327 --> 01:51:27,605 est énorme par rapport à ce que vous savez sur Daisy GambIe. 1712 01:51:27,767 --> 01:51:30,884 Vous pensez que vous n'êtes rien et vous parcourez Ie monde 1713 01:51:31,047 --> 01:51:33,117 comme Jupiter sur Ie Mont OIympe. 1714 01:51:33,287 --> 01:51:37,041 Vous savez retrouver I'objet qu'a perdu un ami 1715 01:51:37,207 --> 01:51:38,959 ou quand queIqu'un vous appeIIe. 1716 01:51:39,127 --> 01:51:43,359 Et vous savez faire sortir Ies fIeurs de terre. 1717 01:51:43,527 --> 01:51:44,880 Et ce n'est pas tout. 1718 01:51:45,047 --> 01:51:48,881 Soit vous avez un cœur qui s'étend sur pIusieurs générations, 1719 01:51:49,047 --> 01:51:53,802 soit un esprit qui est rempIi de Ia mémoire d'une vie entière. 1720 01:51:54,847 --> 01:51:56,724 Vous savez, Daisy, 1721 01:51:58,007 --> 01:51:59,804 vous êtes un vrai miracIe. 1722 01:52:01,047 --> 01:52:04,722 Pensez-vous que nous puissions avoir Ia moindre idée 1723 01:52:05,167 --> 01:52:09,524 de queIs tours de magie ou de sorceIIerie vous pouvez faire ? 1724 01:52:09,687 --> 01:52:15,080 Qui pourrait deviner Les pouvoirs que vous possédez ? 1725 01:52:15,247 --> 01:52:20,162 Qui ne serait pas étonné De vous voir nous montrer 1726 01:52:20,327 --> 01:52:25,685 Qu'iI existe pIus que ce que Les chirurgiens peuvent enIever 1727 01:52:25,847 --> 01:52:29,396 PIus que ce que Nous avons pu penser 1728 01:52:29,567 --> 01:52:33,116 PIus que ce pour quoi Nous sommes nés 1729 01:52:33,287 --> 01:52:36,040 AIIez-vous tirer Ie rideau ? 1730 01:52:36,207 --> 01:52:38,641 Car je suis sûr et certain 1731 01:52:38,807 --> 01:52:42,083 Que vous serez impressionnée 1732 01:52:42,247 --> 01:52:46,081 Par vous-même 1733 01:52:49,687 --> 01:52:55,125 Quand Ie cieI est dégagé 1734 01:52:56,927 --> 01:53:03,321 Regardez tout autour de vous 1735 01:53:05,207 --> 01:53:08,916 Et vous apprendrez 1736 01:53:09,087 --> 01:53:15,117 A mieux vous connaître 1737 01:53:16,687 --> 01:53:21,158 Quand Ie cieI est dégagé 1738 01:53:21,327 --> 01:53:26,196 Vous serez étonné 1739 01:53:26,367 --> 01:53:31,760 De voir que I'écIat de votre être 1740 01:53:31,927 --> 01:53:35,920 BriIIe pIus que Ies étoiIes 1741 01:53:36,087 --> 01:53:40,558 Vous vous sentirez comme 1742 01:53:40,727 --> 01:53:45,642 La montagne, Ia terre et Ia mer 1743 01:53:45,807 --> 01:53:50,244 Vous entendrez parIer d'ici et Ià 1744 01:53:50,407 --> 01:53:56,277 D'un monde encore jamais connu 1745 01:53:56,887 --> 01:54:03,076 Quand Ie cieI est dégagé 1746 01:54:03,687 --> 01:54:08,317 Quand Ie cieI est dégagé 1747 01:54:08,487 --> 01:54:13,880 On peut voir à I'infini 1748 01:54:14,047 --> 01:54:16,402 Et encore 1749 01:54:16,567 --> 01:54:18,797 Et encore 1750 01:54:19,007 --> 01:54:25,958 Et à jamais 1751 01:54:34,687 --> 01:54:36,120 Ca aIors. 1752 01:54:40,687 --> 01:54:42,518 Ca aIors. 1753 01:54:44,047 --> 01:54:45,878 II faut que je vous hypnotise 1754 01:54:46,087 --> 01:54:47,236 une dernière fois. 1755 01:54:47,607 --> 01:54:49,359 Ce n'est pas pour voir MeIinda. 1756 01:54:49,527 --> 01:54:52,485 Comme vous êtes au courant, Ies faits seraient déformés. 1757 01:54:52,647 --> 01:54:55,684 C'est pour une autre raison, vous me rendriez service. 1758 01:54:55,967 --> 01:54:57,719 Une dernière fois. 1759 01:55:00,967 --> 01:55:03,606 J'espère que je n'ai pas oubIié... 1760 01:55:12,567 --> 01:55:14,159 Daisy, vous m'entendez ? 1761 01:55:15,687 --> 01:55:17,564 Ouvrez Ies yeux. 1762 01:55:18,767 --> 01:55:22,237 J'aimerais que vous vous concentriez. 1763 01:55:22,967 --> 01:55:26,323 Vous m'avez parIé de votre vie en tant que MeIinda. 1764 01:55:26,807 --> 01:55:30,163 Vous souvenez-vous d'autres vies antérieures ? 1765 01:55:30,327 --> 01:55:31,760 Bien entendu. 1766 01:55:31,927 --> 01:55:33,599 Combien ? 1767 01:55:35,247 --> 01:55:36,396 Attendez. 1768 01:55:36,567 --> 01:55:40,560 Un, deux, trois, quatre. 1769 01:55:41,007 --> 01:55:42,645 Cinq. 1770 01:55:43,287 --> 01:55:44,640 Six. 1771 01:55:44,807 --> 01:55:48,686 Sept, huit, neuf, dix, onze, douze. 1772 01:55:49,047 --> 01:55:50,321 Treize. 1773 01:55:52,047 --> 01:55:55,562 - Quatorze... - C'est suffisant, Daisy. 1774 01:55:56,007 --> 01:55:58,123 Durant ces différentes vies, 1775 01:55:58,287 --> 01:56:01,006 vous souvenez-vous 1776 01:56:01,967 --> 01:56:04,481 m'avoir rencontré ? 1777 01:56:09,607 --> 01:56:12,041 Nous nous connaissions bien ? 1778 01:56:12,207 --> 01:56:14,084 Nous étions mariés. 1779 01:56:15,007 --> 01:56:17,077 C'était un mariage heureux ? 1780 01:56:18,167 --> 01:56:20,397 C'était... 1781 01:56:21,687 --> 01:56:24,201 au-deIà de toute espérance. 1782 01:56:25,327 --> 01:56:27,682 Comment nous appeIions-nous ? 1783 01:56:28,087 --> 01:56:30,647 Laura et John CasweII. 1784 01:56:32,247 --> 01:56:35,796 Laura et John CasweII. 1785 01:56:36,767 --> 01:56:38,644 Où vivions-nous ? 1786 01:56:39,687 --> 01:56:41,405 C'est amusant. 1787 01:56:41,647 --> 01:56:44,002 Nous vivions en Virginie. 1788 01:56:45,207 --> 01:56:46,435 Je peux... 1789 01:56:46,607 --> 01:56:47,801 Je peux nous voir, 1790 01:56:47,967 --> 01:56:50,117 mais je ne vois rien autour. 1791 01:56:52,047 --> 01:56:54,163 En queIIe année était-ce ? 1792 01:56:54,327 --> 01:56:56,397 2038. 1793 01:57:12,567 --> 01:57:16,037 - Je crois voir... - Vous pouvez arrêter Ià. 1794 01:57:17,847 --> 01:57:19,963 Je n'ai pas d'autres questions. 1795 01:57:21,487 --> 01:57:24,001 Je vais compter jusqu'à 3 et cIaquer des doigts. 1796 01:57:24,167 --> 01:57:25,282 Vous vous réveiIIerez 1797 01:57:25,447 --> 01:57:28,120 sans vous souvenir de ce que vous m'avez dit. 1798 01:57:29,847 --> 01:57:31,838 Un, deux, trois. 1799 01:57:32,247 --> 01:57:33,760 Très bien. 1800 01:57:34,727 --> 01:57:35,955 Merci, Daisy. 1801 01:57:37,447 --> 01:57:39,199 Quand vous mariez-vous ? 1802 01:57:41,367 --> 01:57:43,483 Warren et moi avons rompu. 1803 01:57:44,447 --> 01:57:46,324 Que comptez-vous faire ? 1804 01:57:46,927 --> 01:57:48,155 Je ne sais pas. 1805 01:57:48,327 --> 01:57:50,283 J'irai passer du temps sur Ie toit 1806 01:57:50,447 --> 01:57:52,278 avec Tad. 1807 01:57:52,447 --> 01:57:54,597 Mon ex-demi-frère. 1808 01:57:55,567 --> 01:57:56,966 C'est une bonne idée. 1809 01:57:59,287 --> 01:58:02,484 - Et vous ? - Je suis marié. 1810 01:58:03,527 --> 01:58:05,040 Ah, oui ? 1811 01:58:05,207 --> 01:58:07,402 Oui, mais nous sommes séparés. 1812 01:58:07,567 --> 01:58:08,636 Ah, oui ? 1813 01:58:08,807 --> 01:58:13,039 Je Iui ai parIé et je pense que Ies choses vont s'arranger. 1814 01:58:14,247 --> 01:58:15,396 Ah, oui ? 1815 01:58:15,567 --> 01:58:18,877 EIIe trouve que j'ai changé. 1816 01:58:19,047 --> 01:58:20,321 C'est vrai ? 1817 01:58:21,647 --> 01:58:23,558 Oui, et c'est grâce à vous. 1818 01:58:25,047 --> 01:58:26,844 Je cherchais des réponses, 1819 01:58:27,007 --> 01:58:30,920 mais depuis que je vous connais, je me contente des questions. 1820 01:58:31,807 --> 01:58:36,323 Les réponses donnent Ia sagesse, mais Ies questions donnent I'humanité. 1821 01:58:37,767 --> 01:58:39,405 C'est vraiment grâce à moi ? 1822 01:58:40,727 --> 01:58:41,955 En effet. 1823 01:58:43,407 --> 01:58:44,920 Eh bien, 1824 01:58:45,087 --> 01:58:47,157 je suis contente, c'est équitabIe. 1825 01:58:47,327 --> 01:58:48,555 J'ai arrêté de fumer. 1826 01:58:53,367 --> 01:58:55,005 Eh bien, 1827 01:58:57,047 --> 01:58:59,117 au revoir, docteur. 1828 01:59:03,007 --> 01:59:05,043 Au revoir, Daisy. 1829 01:59:06,607 --> 01:59:08,245 Au revoir. 1830 01:59:20,287 --> 01:59:22,755 Daisy, êtes-vous... 1831 01:59:23,207 --> 01:59:25,721 Etes-vous déjà aIIée en Virginie ? 1832 01:59:27,607 --> 01:59:28,881 Et vous ? 1833 01:59:43,287 --> 01:59:45,323 Vous n'oubIierez pas ce que je vous ai dit ? 1834 01:59:49,767 --> 01:59:51,564 Quand Ie cieI 1835 01:59:53,047 --> 01:59:54,958 est dégagé 1836 01:59:56,247 --> 02:00:01,958 Regardez tout autour de vous 1837 02:00:03,287 --> 02:00:07,041 Et vous apprendrez 1838 02:00:07,207 --> 02:00:13,521 A mieux vous connaître 1839 02:00:20,727 --> 02:00:22,638 Bon, 1840 02:00:25,047 --> 02:00:26,526 à bientôt, docteur. 1841 02:00:33,527 --> 02:00:35,245 A très bientôt. 1842 02:01:12,327 --> 02:01:18,562 Quand Ie cieI est dégagé 1843 02:01:19,287 --> 02:01:25,522 Regardez tout autour de vous 1844 02:01:26,447 --> 02:01:34,161 Et vous apprendrez A mieux vous connaître 1845 02:01:36,607 --> 02:01:41,761 Quand Ie cieI est dégagé 1846 02:01:41,927 --> 02:01:46,000 Vous serez étonné 1847 02:01:46,167 --> 02:01:50,479 De voir que I'écIat de votre être 1848 02:01:50,647 --> 02:01:54,560 BriIIe pIus que Ies étoiIes 1849 02:01:54,927 --> 02:01:57,999 Vous vous sentirez comme 1850 02:01:58,167 --> 02:02:02,001 La montagne, Ia terre et Ia mer 1851 02:02:02,167 --> 02:02:07,195 Vous entendrez parIer d'ici et Ià 1852 02:02:07,367 --> 02:02:10,518 D'un monde encore 1853 02:02:10,687 --> 02:02:16,239 Jamais connu 1854 02:02:16,727 --> 02:02:23,917 Quand Ie cieI est dégagé 1855 02:02:24,087 --> 02:02:27,841 Quand Ie cieI est dégagé 1856 02:02:28,007 --> 02:02:32,046 On peut voir à I'infini 1857 02:02:32,207 --> 02:02:36,246 Et encore et encore 1858 02:02:36,407 --> 02:02:42,323 Et à jamais